将...的总部设在

Our Chinese subsidiary company will be located in Beijing.

我们的中国区总部将设在北京。

One piece of real estate that won't be on the list, even though it is only partially occupied now, is GM's riverfront headquarters in downtown Detroit, a city that's now world famous for its industrial ruins.

有一份房地产将不会出现在名单上，尽管现在只是部分被占用，它却是通用汽车公司设在底特律市中心的河边总部，这个城市现在是世界上著名的工业遗址。

The bank remains headquartered and regulated from the UK, although a triennial review of that status is due next year.

汇丰总部仍设在英国，接受英国的监管，不过这种三年一审的监管地位将于明年进行重新审核。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。