射不中

And the sun at high noon rests on the roof of my impenetrably dark forest

薄雾从可爱的山谷中袅袅升起，萦绕着我，正午的太阳在我那不透光的阴暗的森林树梢上休息，只有一束光线偷偷地射入里面的避难所，我躺在高高的草丛中，旁边的小溪倾流而下

Yon light is not day-light, I know it, I: It is some meteor that the sun exhales, to be to thee this night a torch-bearer, and light thee on thy way to Mantua: Therefore stay yet; thou need's not to be gone.

那光明不是晨曦，我知道，那是从太阳中吐射出来的流星，要在今夜替你拿着火炬，照亮你到曼多亚去。所以你不必急着要去，再耽搁一会儿。

JULIET: Yon light is not day-light, I know it, I:/It is some meteor that the sun exhales,/To be to thee this night a torch-bearer,/And light thee on thy way to Mantua:/Therefore stay yet; thou need'st not to be gone.

朱丽叶：那光明不是晨曦，我知道；那是从太阳中吐射出来的流星，要在今夜替你拿着火炬，照亮你到曼多亚去。所以你不必着急要去，再耽搁一会儿吧。

The marksmen would definitely be the better choice if you want a shooter to deal out lots of damage in situations where it will not be attacked too often.

在自己的远程不大会被攻击的时候，如果想在作战中获得更大的远程杀伤，神射无疑是更好的选择（比如杀数量为一些的野兵）。

Therefore,it can be used as an effectivemethod to study the local coordination environment of metal ions in biologicalsamples of noncrystalline or low concentration,which cannot be done with X-ray and NMR techniques.

因此它可以作为一种研究低浓度、非晶态生物样品中金属离子的局部配位环境的有效手段，发挥X-射线衍射技术和核磁共振技术所发挥不到的作用。

We discuss the completely tr-rank nonincreasing linear maps on finite vN algebras and prove that a unital self-adjoint and surjective linear map on finite vN algebras is completely tr-rank preserving if and only if it is a spatial 〓-automorphism that leaves the central elements fixed.

我们刻画了有限vN代数上完全迹秩不增的线性映射；也证明了有限vN代数上保单位元的自伴线性满射完全保迹秩当且仅当它是空间〓-自同构且限制到中心上是恒等映射。

Barrel is the key part of artillery. In shot process, propellent gas of high pressure and high temperature flows in the tube at a high rate of speed, which brings an upheaval to the temperature field of the composite barrel. As to the composite barrel with metal inner, its poor thermal conductivity is more likely to cause uneven temperature distribution and bigger temperature gradient, to produce improper deformation and to make the work temperature of metal inner rise, all of which will affect the life span of barrel.

身管是火炮的关键部件，在火炮发射过程中，高温、高压的火药燃气在身管内成脉冲式高速流动，使身管受到急剧的加热，引起身管壁内的温度急剧变化，而对于带金属内衬复合材料身管，由于复合材料导热性能较差，更容易引起非均匀温度分布以及较大的温度梯度，产生不合适的变形，也会使身管的金属内衬的工作温度升高，从而使得身管的寿命降低，同时身管的发热会引起其刚度的变化，增大射弹散布。

But Wi-Fi has limited bandwidth, and it's unclear where to find more in the already-crowded radio spectrum.

但是Wi-Fi的带宽受限，我们不清楚是否能从本已拥挤的射频频谱中再挤出更多的带宽。

Simulation result of the experiment shows that unloading and recovery process of PTCS is not consistent with the local stress redistribution and concentration.It can be divided into four phases:1.local stress unloads first in the middle of PTCS;2. stress continues to unload near the incident bar.3.Stress continues to unload near the transmission bar,the first and second layer PT buckling rumple disappear;4.the whole PTCS vibrates elastically.

对具体冲击实验的数值模拟结果表明：相变柱壳的卸载恢复过程在柱壳结构中是不均匀的，伴随着壳体局部应力释放和局部应力集中，可以分为以下四个阶段：1、柱壳中部发生弯曲变形的壳体应力首先释放，2、靠近入射杆端的壳体应力继续释放，3、靠近透射杆端的壳体应力释放，第一层与第二层相变屈曲皱褶消失，4、柱壳整体弹性振动。

According to the results, we can find that female reproductive systemis made up of ovary, lateral oviduct, common oviduct, spermatotheca, accessory glandand genital chamber, which is typical polytrophic type. Then the male reproductivesystem consists of testes, vas deferens, vas efferens, seminal vesicle, ejaculatory duct,male accessory gland and pygostyle. Moreover accessory gland is fully developed,seminal vesicle is unclear, males testes and testicular follicle has degenerated before itflying, and the quantity of testicular follicle is different from the other kind of ants.

结果发现，拟黑多刺蚁的雌性生殖系统由卵巢、输卵管、中输卵管、受精囊、生殖腔和雌性附腺等结构组成，为典型的多滋式卵巢；雄性生殖系统由精巢、侧输精管、输精管、贮精囊、射精管、雄性附腺及阴茎等结构组成，雄性附腺发达，贮精囊不明显，婚飞前雄蚁的精巢及精巢小管已逐渐退化，精巢小管的数量与其它种类蚂蚁存在一定差别。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。