封建制度的

They both started and publicized female self-consciousness was not thorough in strict feudalization and rich male-center, and they did not free themselves from original consciousness. However, their self-consciousness on feminism has profound cognitive value and significance.

二者身上均投射出中国封建社会女性自我意识的萌动和张扬，在森严的封建家长制度和浓重的男性本位意识下，虽然这种自我意识并不彻底，终没有挣脱"男性本位意识"的局限，但在封建社会的历史背景下，却有其深刻的认识价值和意义。

Thelessons are:individualism expanded rapidly is the subjective reasonof Lin Biao Cliques taking shape and developing;the infections offeudal absolutism are the social reason of Lin Biao Cliques cominginto being;the malpractice of leading system of CPC and our countryare the system root;the destruction of democracy and legal systemprovided circumstance for Lin Biao Cliques to run amuck willfully;the Cultural Revolution offered suitable soil for Lin Biao Cliques toemerge.

通过对林彪现象的分析，得出以下几点经验教训：个人主义的恶性膨胀是林彪等人蜕变的主观原因；封建专制主义思想的遗毒是林彪集团产生的社会原因；党和国家领导体制上的弊端是林彪集团产生的制度根源；民主和法制的破坏造成了林彪集团肆意横行的环境；"文化大革命"为林彪集团的产生提供了适宜土壤。

As to our country, with a history of constitution no more than 100 years, there is deeply rooted tradition of rule by man. So the superincumbent system design and concepts cumulating of EU are with great sense of reference to the constitutional structuring, reformation of local autonomy, structuring of CEPA and other free-trade areas.

我国是一个宪政历史不足百年的国家，又有着悠久的封建人治传统，因此欧共体-欧盟的这些自上而下的制度设计和理念蓄积对我国宪政建设、地方自治改革、构建CEPA等周边自由贸易区都有极大的借鉴意义。

Rong and her tenant farmer called Xiu He, who lived in a small town in south china at the end of Wing Dynasty.

本剧根据台湾作家琦君同名小说改编，这是一个发生在中国清朝末年的江南小镇上，由容家大太太和佃农秀禾为代表的传统女性，自身的经历反抗封建婚姻制度而演绎的有关觉悟与抗争的动人故事。

Being oppressed by the imperialists, the Chinese people launched resistance movements one after another, such as the Taiping Heavenly Kingdom Movement, the Reform Movement of 1898, and the Yihetuan Movement, all intending to save the country. The greatest of all these was the Revolution of 1911 led by Dr. Sun Yatsen, which brought to an end the 2 000-year-old autocratic, feudalist monarchy and established the republic of China (1912-1949). The May 4th Movement of 1919 laid the groundwork for the establishment of the Communist Party of China, which was founded in 1921, thus epitomizing a new phase of revolutionary development in China.

鸦片战争后的100多年中，列强一次又一次发动对中国的侵略战争，使中国的主权与领土完整继续遭到破坏，使中国人民遭受殖民主义者的欺辱；同时，中国也涌现出许许多多的抵抗侵略、挽救国家危亡的可歌可泣的事迹，如太平天国运动、戊戌变法、义和团等，特别是1911年孙中山领导的辛亥革命，推翻了中国两千多年的封建君主专制制度，建立了中华民国；1919年的&五四&运动，为中国共产党的诞生奠定了基础；1921年，中国共产党成立，中国革命出现了新局面。

Furthermore, it was pointed out that the flunkeyism subsistence among the personalities in Shui Hu is not a partial instance but a common reflection of our national characteristic mentality under the pressure of feudalism monarch a...

并进而指出，&水浒人物&这一特定的人物群体身上所体现出的这种奴性生存意识，并不仅仅是某一部分人的心态，而是几千年封建君主专制制度压迫和奴役下的国人普遍的民族性格心理的反映。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。