导弹

To eliminate the anti-tank missile s deep flight on the right side of sight line,based on analyzing the missile s characteristics in frequency domain and control system parameters,studying the mechanism, non-linear control method was introduced in the modification design for pitch and yaw channels correctors and their parameters of guidance loop in frequency domain.

为了解决某反坦克导弹续航段长时间偏离在瞄准线右侧飞行的问题，从分析导弹的频域特性和制导控制系统参数出发，研究问题发生的机理，引入非线性控制方法，在频域范围内对制导回路的纵向和横向通道校正环节及参数进行改进设计，用数字仿真验证改进的有效性。

To eliminate the anti-tank missile's deep flight on the right side of sight line, based on analyzing the missile's characteristics in frequency domain and control system parameters, studying the mechanism, non-linear control method was introduced in the modification design for pitch and yaw channels' correctors and their parameters of guidance loop in frequency domain.

为了解决某反坦克导弹续航段长时间偏离在瞄准线右侧飞行的问题，从分析导弹的频域特性和制导控制系统参数出发，研究问题发生的机理，引入非城性拉制方法，在频域范围内对制导回路的纵向和横向通道校正环节及参数进行改进设计，用数字仿真验证改进的有效性。

The effect of empennage spread on flight attitude was analyzed and validated by flight test data.

针对某型导弹尾翼展开过程对飞行姿态的影响进行了细致地分析，并通过飞行试验数据对分析方法加以验证；最后论证了尾翼展开的不同步性会影响导弹的飞行姿态。

THERE is no law against testing missiles, even far-flying ones intended to rattle nerves around the globe .

没有法律禁止导弹试验，即便是那些引起全球神经紧张的远程导弹。

THERE is no law against testing missiles, even far-flying ones intended to rattle nerves around the globe.

还没有法律规定反对测试导弹，甚至那些目的是引起全球紧张的远程导弹。

When North Korea fired a less far-flying missile over Japan in 1998, it provoked outrage, and pushed the country to join America in developing missile defences.

而这周，他刚宣布，日本在伊的600名地面部队将返回国内。1998年，朝鲜发射了一枚经过日本上空的短程导弹，这激起了日本的愤怒，并使日本加入了美国研制导弹防御的行动。

But if suspicions are correct that Iran has been secretly learning how to build and trigger a nuclear device, and shape a missile cone to carry such a warhead (as well as publicly developing nuclear-capable, far-flying missiles), then once it has fully mastered uranium enrichment it will soon be poised to break out at short notice, at a moment of its choosing.

但如果怀疑是正确的，即伊朗一直在秘密研究如何制造和引爆一个核装置，并设计能携带这类弹头的导弹（以及公开研发能运载核弹头的远程导弹），那么，一旦伊朗完全掌握铀浓缩技术，它就可以很快做好在其选定的时机立刻启用核武器的准备。

Recent test firings of the missiles were successful, and a battalion is now deployed around Moscow.

导弹的最近测试发射是成功的，而且一个导弹营在莫斯科周围部署。

In addition to the PL-8 short-range infrared-guided air-to-air missile reportedly derived from Israeli Rafael Python-3 technology, the J-10 could also carry Russian Vympel R-73 (AA-11) short-range and R-77 (AA-12) medium-range missiles equipped by Chinese Flankers. It may also be fitted with indigenously developed PL-11 or PL-12 medium-range AAM for BVR combat.

除了可以携带源于以色列怪蛇3的短程红外寻的空空导弹霹雳8以外，J-10还可以携带已经装备中国侧卫战斗机的俄罗斯的r-73短程和r-77中程导弹，为了满足超视距攻击的需要他还可以携带发展中的霹雳-11和霹雳-12中程空对空导弹。

A J-10 prototype parking outside the hanger of the CAC test site 停在成飞试飞基地挂架外的J-10原型机 In addition to the PL-8 short-range infrared-guided air-to-air missile reportedly derived from Israeli Rafael Python-3 technology, the J-10 could also carry Russian Vympel R-73 (AA-11) short-range and R-77 (AA-12) medium-range missiles equipped by Chinese Flankers.

除了可以携带源于以色列怪蛇3的短程红外寻的空空导弹霹雳8以外，J-10还可以携带已经装备中国侧卫战斗机的俄罗斯的r-73短程和r-77中程导弹，为了满足超视距攻击的需要他还可以携带发展中的霹雳-11和霹雳-12中程空对空导弹。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失