寻常

A Package Feasibility study can be done on your product if its design is unusual or unknown to us.

阿包的可行性研究可以做您的产品，如果它的设计是不寻常或不为我们所知。

I believe that these extraordinary claims require extraordinary evidence – and I mean by that evidence beyond pure experience which as we therapists know is fragile, fallible, rapidly shifting, and vastly influenceable.

我相信这些不寻常的主张需要不寻常的证据——我指那种超越单纯体验的证据，我们治疗师都知道那些单纯体验是脆弱、可能出错、经常变化、易受影响的。

Methods: We used DNCB paper method (DNCB solution absorbed in a small piece paper instead of DNCB acetone solution directly dropped on to the skin) to treat 90 cases of alopecia areata, 22 cases of verruca vulgaris, 140 cases of molluscum contagiosum, 120 cases of verruca plana and 6 cases of immuno related suppurative diseases for clinical analysis.

对采用DNCB法治疗的斑秃、寻常疣、传染性软疣、扁平疣的临床疗效及伴发化脓性疾患病例的随访结果进行回顾性分析。结果：斑秃治愈率为33.3%，扁平疣为35%，寻常疣及跖疣分别达56%及66%，传染性软疣为41.8%。

In the part 1, to observe the validity and security of "Xiao Ban Jing Xie Yin" decoction in treating active psorasis vulgaris, which belongs to blood-heat pattern in Traditional Chinese Medicine. 55 patients with psorasis vulgaris were divided into 2 groups at random: 30 patients in experimental group were treated with "Xiao Ban Jing Xie Yin" decoction. 25 patients in control group were treated with "Fu Fang Qing Dai" capsule. To evaluate the treatment effect by comparing PASI scores 12 weeks later, and analyze it with the software of SPSS13.0 for windows.

第一部分旨在探讨消斑净屑饮治疗进行期寻常型银屑病的有效性及安全性。55例患者随机分成两组，治疗组30例口服消斑净屑饮，对照组25例口服复方青黛胶囊，连续治疗12周后观察疗效，通过对比治疗前后PASI评分情况，经SPSS13.0 for windows统计分析结果，表明消斑净屑饮治疗进行期寻常型银屑病疗效显著，优于复方青黛胶囊(P＜0.05)。

I stirr'd him a little to see if I could get him out, and he essay'd to get up, but was not able to raise himself; and I thought with my self, he might even lie there; for if he had frighted me so, he would certainly fright any of the Savages, if any of them should be so hardy as to come in there, while he had any Life in him.

我奉劝那些三思而后行的人，如果在他们的生活里，也像我一样充满了种种出乎寻常的变故，或者即使没有什么出乎寻常的变故，都千万不要忽视这种上天的启示，不管这种启示是什么看不见的神明发出的。

How when we are in a Doubt or Hesitation, whether to go this Way, or that Way, a secret Hint shall direct us this Way, when we intended to go that Way; nay, when Sense, our own Inclination, and perhaps Business has call'd to go the other Way, yet a strange Impression upon the Mind, from we know not what Springs, and by we know not what Power, shall over-rule us to go this Way; and it shall afterwards appear, that had we gone that Way which we should have gone, and even to our Imagination ought to have gone, we should have been ruin'd and lost: Upon these, and many like Reflections, I afterwards made it a certain Rule with me, That whenever I found those secret Hints, or pressings of my Mind, to doing, or not doing any Thing that presented; or to going this Way, or that Way, I never fail'd to obey the secret Dictate; though I knew no other Reason for it, than that such a Pressure, or such a Hint hung upon my Mind: I could give many Examples of the Success of this Conduct in the Course of my Life; but more especially in the latter Part of my inhabiting this unhappy Island; besides many Occasions which it is very likely I might have taken Notice of, if I had seen with the same Eyes then, that I saw with now: But 'tis never too late to be wise; and I cannot but advise all considering Men, whose Lives are attended with such extraordinary Incidents as mine, or even though not so extraordinary, not to slight such secret Intimations of Providence, let them come from what invisible Intelligence they will, that' I shall not discuss, and perhaps cannot account for; but certainly they are a Proof of the Converse of Spirits, and the secret Communication between those embody'd, and those unembody'd; and such a Proof as can never be withstood: Of which I shall have Occasion to give some very remarkable Instances, in the Remainder of my solitary Residence in this dismal Place.

有时，我们会陷入无所适从的境地，踌躇不定不知道该走哪条路才好。这时候，内心常常会出现一种暗示，指示我们走这条路，虽然我们原来想走的是那条路。不仅如此，有时我们的感觉、愿望、或我们的任务明明要我们走那条路，可是心里忽然灵机一动，要我们走这条路；这种灵机也不知道是从哪里来的，也不知道出自什么影响，可就是压倒了原来的一切感觉和愿望，使我们走这条路。结果，后来的事实证明，如果我们当初走了我们自己想走的路，或者走了我们心目中认为应该走的路，我们则早已陷于万劫不复的境地。反复思索之后，我自己定下了一条规矩：每当自己心里出现这种神秘的暗示或冲动，指示我应做什么或不应做什么，我就坚决服从这种神秘的指示，尽管我不知道为什么该这么做或该这么走，我知道的只是心里的这种暗示或冲动。在我一生中，可以找出许许多多这样的例子，由于我遵循了这种暗示或冲动而获得了成功，尤其是我流落到这个倒霉的荒岛上以后的生活，更证明了这一点。此外还有许多例子。当时我若能用现在的眼光去看待，是一定会意识到的。但是，世上有许多道理，只要有一天能大彻大悟，就不算太晚。我奉劝那些三思而后行的人，如果在他们的生活里，也像我一样充满了种种出乎寻常的变故，或者即使没有什么出乎寻常的变故，都千万不要忽视这种上天的启示，不管这种启示是什么看不见的神明发出的。关于这一点，我不准备在这里讨论，也无法加以阐明。但这种启示至少可以证明，精神与精神之间是可以交往的，有形的事物和无形的事物之间是有神秘的沟通的。而且，这种证明是永远无法推翻的。关于这一点，我将用我后半生的孤寂生活中一些很重要的例子加以证明。

It is learned that, while there are many different types of psoriasis: psoriasis vulgaris, pus cell nature of psoriasis, articular psoriasis and erythrodermic types of psoriasis, among which the most common psoriasis vulgaris, about Jiucheng cases belonging to such a disease.

学会，而有牛皮癣的许多不同的类型：寻常的牛皮癣， pus牛皮癣的细胞本质，关节牛皮癣和牛皮癣的erythrodermic类型，在之中最共同的牛皮癣寻常，关于Jiucheng装入属于这样疾病。

In the distance beyond a blue dome cows were grazing, ordinary black and white and brown and white cows chewing ordinary grass past a stone fence.

寻常的黑白相间以及褐白相间的母牛，正越过石墙，咀嚼著寻常的牧草。

Objective To observe the clinical effect of Yinxieling capsule on patients with Psoriasis vulgaris.

目的观察银屑灵胶囊治疗寻常型银屑病的临床疗效。方法80例寻常型银屑病随机分为2组。

The first time I heard about the unusual boy named Boriska was from the stories of the participants of an expedition to an anomalous zone in the north of the Volgograd province, known in our country as the "Medveditskaya Ridge".

第一次听说道这个叫做鲍里斯卡的不寻常的孩子，是在一次探险伏尔加格勒省北部的一个异常区域所听到的故事，探险的这个地方就像在我们国家的Medveditskaya Ridge(应该也是一个非常有名的不寻常的地方吧，参看楼下评论)一样有名。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。