寺庙

Built in 1738, its main altar houses a statue of Guanyin, the goddess of compassion, but many other gods — some red-faced, others long-bearded — also have their own shrines and worshipers.

寺庙建于1738年﹐主殿供奉慈悲的观音女神﹐陪殿供有其它许多神明﹐有红脸的﹐有长须的﹐都有人祭拜。

I've been to various temples, churches and mosques.

我去过各种寺庙，教堂和清真寺。

Going to church, going to temples, mosques...

去教堂，去寺庙，去清真寺。。。

All the gods, all the temples, mosques and so on, even that, all that is man-made.

对吗？对吗？所有的神祗，所有的寺庙，清真寺等等，连那些都是人造的。

There are all those temples, mosques and churches and a convenient priest there.

有那么多寺庙，清真寺和教堂，还有一个很方便的牧师。

In all the temples, churches and mosques.

我们有着各种各样的寺庙，教堂和清真寺。

A block inland, worshippers filed into a Hindu temple of moss-covered walls and statues of gods in animal forms.

在岛内一个内陆之地，朝拜者鱼贯而入一座印度教寺庙。

In 1984, the government of the Tibet Autonomous Region presented the Lhasa version of the Tibetan-language Kangyur to the Tibet branch of the Buddhist Association of China, and gave funds to the Lhasa Sutra Printing Shop to produce more woodblocks for the monasteries in and outside Tibet.

1984年西藏自治区政府将藏文大藏经《甘珠尔》拉萨版赠送给中国佛教协会西藏分会，并资助拉萨印经院刻制提供给区内外寺庙使用。

But the commissions of the Church to the Preachers far exceeded those enumerated by Matthew Paris, and among the weightiest must be mentioned the visitation of monasteries and dioceses, the administration of a large number of convents of nuns and the inquisitorial office.

但该委员会的教会讲道远远超过当年所列举的马修巴黎，其中weightiest必须一提的探望的寺庙和教区，政府的大量修道院的修女和审问式办公。

The discovery of the complex, excavated near the city of Chiclayo between 2006 and late 2009, has injected a dose of reality into the legend of Naylamp, the god who supposedly founded the pre-Inca Lambayeque civilization in the eighth century A.D., following the collapse of the Moche civilization.

2006年至2009年之间，考古学家在奇克拉岳城附近对该寺庙群进行了挖掘，这为有关Naylamp的传说增加了事实依据，Naylamp是传说中在莫切文明衰落后，于公元8世纪建立前印加拉姆巴耶克文明的神。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐