寺

It took nearly three-quarters-of-an-hour to climb out of this ravine. A small path led to the Incense Mills and the rushing stream was forded for the last time near a small farm. Passing the village temple of Wen Shu Ssu, the path wound in and out through the Mill Valley. Here the stream flows round a cone-shaped hill, beyond which were the towering heights of the Ma Erh shan (马耳山, Horse-Ear Hill).

你要花大约45分钟的时间爬出这个峡谷，你最后一次从通向佛香厂和奔腾的溪流同样的小道走到一个小的农场，经过村庄的文殊寺，小路在佛香厂的山谷中蜿蜒迂回，到这里，溪水绕过一个锥形的小山，再过去就是高耸的马耳山。

Faced with the continuously uprising movement of extracting the temple capital to initiate schools stemmed from the governments and the gentles in the early 20th century and after failing to boycott by drawing support from Buddhists and foreign force, some of monks began to organize their own Buddhist schools and found Educational Societies.

20世纪初年，面对来自官绅双方的提拨庙产兴学运动之强大压力，在先后谋求藉信徒之力消极抵制和借助外来势力的庇护均告失败之后，佛界一部分寺僧开始自办学堂和组织教育团体来推进佛教教育。

Fengxian Temple is the biggest cave in Longmen Grottoes, which is 30-meter in length and width.

奉贤寺是最大的洞穴中龙门石窟，这是30米的长度和宽度。

The whole afternoon was spent in panic. For a while we heard that armored cars had showed up…. for another while it's said tanks came too, and then smoke rising at around Xiaozhao Temple. I dared not go out, and had no idea what's happening outside. There was all noise —– screaming, guffaws, sound of chasing, 120 for twice and something blown up.

一整个下午，都在惊恐中度过，一会儿听人说看到有装甲车出现……一会儿听人说坦克也开出来了……一会儿看到冒烟了，方位是小昭寺，我不敢出去，也不知道到底外面怎么了，只是听到很吵，有尖叫，有起哄，有追赶的声音，后来还听到两次120的声音，还有什么东

On a summer morning at Da Sheng Zhu Lin Temple, having taken my deep breath, I sat in my sunny doorway from sunrise till noon, rapt in a revery, amidst the pines and hickories, in undisturbed solitude and stillness, while the birds singing around or flitted noiseless through the house and the Buddhist chanting echoing in the valley, until by the sun falling in at my window, or the noise of some traveller's wagon on the distant highway, I was reminded of the lapse of the time.

思绪重回五台山，大圣竹林寺夏日的清晨，我坐在阳光明媚的山门前，深呼吸，从日出坐到正午时分，此时此刻，万籁俱静，只有我独坐在那松树和山核桃的林中，梵呗偶吟，凝思冥想，鸟儿在附近时而啁啾，或悄无声息地掠过我的屋前，直至夕阳的余晖照在我的窗前，或是从非常遥远的公路上传来飘渺的游人车马声，我这才想起时光已匆匆流逝。

At the same time our troops' fine conduct found expression in some concrete matters; for instance, through observing the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention, respecting the Tibetan people's customs, habits and religious beliefs, quartering in no lamaseries, etc., they won the trust of our Tibetan compatriots.

我们进去以后，首先宣布了共同纲领的民族政策，同时我们军队的优良作风也在一些具体问题上体现出来，例如执行三大纪律八项注意，尊重藏民的风俗习惯、宗教信仰，不住喇嘛寺等，这样就赢得了藏族同胞的信任。

The results of the above chapters are synthetically applied, and the experiences and lessens are also summarized.

本章综合运用了上述章节的研究成果，并对崇安寺更新的经验与教训进行了总结。

He says the process of remote viewing peals away the layers of disguise used so successfully by the spirits for thousands of years, and allows us to see them as they really are.

他说远距离的观赏过程寺以外的层层伪装如此成功的使用灵千百年来，让我们看到他们的真。

Acolyte: Pardon, Lord, but a being of Kel'Thuzad's power can only be reanimated at a nexus of powerful ley-energies, and there are no such places in this land.

寺僧：请谅解，大人，要保持克尔苏加德的力量，必须把他的遗骸放在一个拥有强大能源的装置里，但在这个大陆上找不到满足这种条件的地方。

For example, Dzogchen Monastery was reestablished in southern India.

例如竹庆寺便在印度南部重建了。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。