对齐

The zoo announced in May 2008 that United Nations Environment Program chief Achim Steiner would be Flocke's official patron with the hope of using the bear as an ambassador to encourage awareness of climate change. In late 2008, a Russian-born male polar bear named Rasputin was introduced to Flocke's enclosure in the hopes that she would gain valuable socializing skills with a member of her own species.

动物园于2008年5月宣布联合国环境署署长阿齐姆斯坦纳将成为雪花的官方赞助人，寄希望于将雪花作为形象大使促进人们对气候变化的意识。2008年底，一只俄罗斯出生的雄北极熊拉斯普丁被带到雪花的圈养地，希望雪花可以从他身上得到一些符合群体生活的有价值的技能。

However, he said: I couldn't consider joining Lazio out of respect to Roma. I want to stay with Roma and would be very disappointed if they chose not to re-sign me.

然而，他说："出于对罗马的尊重，我不会考虑加盟拉齐奥，我想与罗马在一起，如果他们选择不再次与我签约，我将会非常失望。"

Not important, because if Ignazio has to recriminate, it is mostly due to the match against Lazio and on the missed opportunity:"A real pity, I was with my back to the goal and in precarious balance, I saw all the opponents arrive and I hit the ball badly."

最让他感到自责的是上轮对拉齐奥开场时浪费了一次得分良机。"太可惜了，我没控制好平衡，看到对方后卫逼上来，我的射门很糟糕。"

Using the result for non-restricted model, we transform the restricted model to common model, and multi collectivity model to single collectivity model, thus, the necessary and sufficient conditions that nonhomogeneous linear estimators for Sβ are admissible in the class of nonhomogeneous linear estimators are obtained which filled the blank for admissibility for restricted linear model.

对线性等式约束的共同均值线性模型，利用无约束单总体模型的现有结果，通过适当变换，把等式约束模型向无约束转换，并把多总体转换为单总体，在矩阵损失下找到了均值参数β的条件可估函数Sβ的线性估计∑mAiyi+a在非齐次线性估计类中可容许的充要条件，填补了等式约束的共同均值线性模型可容许性方i=1面的空白。

At first Paris Saint-Germain were suggested, but the new option is Lazio as a sweetener to loosen their grip on Milan target Jaap Stam

在斯塔姆的问题上，巴黎圣日尔曼早先是被建议的，但是新的情况是拉齐奥的态度使巴黎圣日尔曼放松了他们对米兰目标斯塔姆的追逐。

Mitochondrial DNA extraction, long-PCR amplification and primer-walking sequencing methods were carried out for determining the complete mt DNA sequence of Scolopendra multilan.(1) The complete mitochondrial genome of Scolopendra multilan is 13,734 bp in size.

采用长片断扩增和PCR引物步移测序等方法，补齐少棘蜈蚣线粒体基因组全序列，主要结果如下：（1）序列全长为13，734 bp，其基因组成和顺序、基因的方向即编码链的选择、碱基G的低含量和对碱基A偏好以及GC和AT偏斜与已知的多足动物线粒体基因组相同。

Macrolide antibiotics, such as chloramphenicol and deoxycycline, have good therapeutic effects on scrub typhus. Macrolide antibiotics also have fewer side-effects, and they are suitable for pregnant women, puerperant, and infants with scrub typhus. Azithromycin may be used as a first-line drug.

大环内酯类药物、氯霉素和强力霉素对恙虫病均有较好疗效，而大环内酯类抗生素副作用小，孕产妇、婴幼儿及肝肾功能受损等病人适用大环内酯类抗生素治疗恙虫病，其中阿齐霉素为首选。

In the earlier combat method the 'ball was opened' with one or two volleys of heavy pila then the legionaries charged, with each man then working essentially as an individual warrior using the heavily curved scutum and gladius to fight opponents.

早期的战斗方式则是以一或两轮重投枪齐射开局，然后军团步兵发起冲锋，每名士兵基本上都是手持重型曲面盾和短剑单对单地与敌人作战。

The name-calling bellowing from Paris bears all the signs of an orchestrated campaign, feeding others' wariness of Sarkozy just when he needs allies and also has to try to practise some national self-effacement on Europe's behalf to give his presidency a chance of success.

从巴黎传出的这种指名道姓的谴责掩盖了所有精心安排的活动，这令其他人提高了对萨科齐的警惕，而这正是当他需要盟友并代表欧盟尝试实行一些民族自我抹杀来让他成功担任欧盟主席的时候。

Patrizio Bertelli, the 6-foot, white-haired chief executive of Italian fashion house Prada, is a shouter, and this afternoon the yelling is directed at Dallas-based department store chain Neiman Marcus.

贝尔泰利与普拉达相濡以沫30年。照片摄于这对夫妇在阿尔卑斯山度假别墅的藏书室。身高6英尺、满头白发的意大利时装公司普拉达的首席执行长帕特里齐奥贝尔泰利常大喊大叫。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。