对齐

The influence of initial imperfections on the stability ofcomposite laminated plates was studied by solving the nonlinear governing equations for laminated plates with elastical restraints subject to in-plane loading using the energy variational principle and nonlinear geometric equations incorporating the initial imperfection. The governing equations were solved using generalized Fourier series to obtain the effect of the non-uniform order term.

为深入研究初始缺陷对复合材料层板稳定性的影响，利用能量变分原理和考虑初始缺陷的非线性几何方程，建立了具有弹性约束的层合板在面内载荷作用下的非线性稳定性控制方程组，运用广义傅立叶级数法对其进行求解，并进一步获得了影响非线性稳定性控制方程组的性质的非齐次项。

With the help of SPSS 13.0, Homogeneity of Variances and One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test are adopted to examine whether variances are homogeneous and distribution of original data is normal. MANOVA and K-Independent Sample Test are employed to contrast the difference in seven motivation types and motivation intensity among seven gender role identities.

通过数理统计软件(SPSS13.0)对调查数据进行了方差齐性和正态分布检验，利用多元方差、秩次检验法分析了七种性别角色在七种动机类型、动机强度上的差异，定性分析了这种差异对学习成绩产生的影响。

By Llibre's algebraic invariant theory, at first on the basis of classification for quadric and quadric homogeneous binary polynomial, the plane linear and cubic homogeneous polynomial differential systems are classified.

利用Llibre的代数不变式理论，首先由二元二次和二元四次多项式的分类结果，对一次和三次齐次多项式微分系统进行代数分类，同时补充了已有结果中出现的漏洞；其次，由称共变张量空间的性质，对缺二次项的三次微分系统在保证轨线走向不变的前提下进行代数分类，使分类后同类系统的示性多项式有相同零点；最后通过讨论一类简单系统的有界性说明了分类的方便方处。

It accepts everything royally; it is not too particular about its Venus; its Callipyge is Hottentot; provided that it is made to laugh, it condones; ugliness cheers it, deformity provokes it to laughter, vice diverts it; be eccentric and you may be an eccentric; even hypocrisy, that supreme cynicism, does not disgust it; it is so literary that it does not hold its nose before Basile, and is no more scandalized by the prayer of Tartuffe than Horace was repelled by the "hiccup" of Priapus.

巴黎每天要唱一百万公升的水，但是这并不妨碍它在适当的时候打鼓吹号敲钟，进入警备状态。①普卢塔克（Plutaroue，约46？25），古希腊唯心主义哲学家，古希腊罗马杰出活动家传记的作者。②多米齐安（Domitian，51？6），罗马皇帝（81？6）。除此之外，巴黎是个好孩子。它豁达大度地接受一切，在美女面前它是不难说话的，它的美女是霍屯督①，只要它笑，凡事都好商量，丑态使它欢跃，畸形使它喜悦，恶德使它忘忧，只要与众不同，便可博得众人欢心，伪善即使是绝顶无耻的行为，也不会使它暴跳。它是那样爱好文学，以致在巴西尔②的跟前也不会捂着鼻子，它对达尔杜弗③的祈祷所起的反感并不比贺拉斯对普里阿普斯打嗝的反感来得更强烈。

However, now. let's think about the league and fourth place, that remains an objective we can reach thanks to the football expressed in the last weeks," concluded President Longo that received many e-mails by biancocelesti fans."

不过，现在让我们考虑一下联赛第四的位置，由于过去几个星期的优秀表现，让我们对达到这一目标保留了希望"，主席隆戈最后就收到很多拉齐奥球迷的Email一事说："我感谢大家对俱乐部的热爱。

I don't think Rex would have actually murdered Mackenzie, but he might have left him to die. The same thing before the Lord, but not the same thing before the law.

我并不认为瑞克斯真的杀了麦肯齐，但也可能让他等死，对老天来说这两种情况是一样的，但对法律来说却不一样。

V Roytburb′s results are generalized to inhomogeneous cases.Firstly,a monotone approximation to the flat function p is constructed,then the solutions of corresponding mudification system are estimated.

将V Roytburb的结果推广到非齐次情形，先对平坦函数p进行单调修正，再对修正方程组的解进行估计，最后比较原方程组的解和修正方程组解之间的关系。

The constituents were extracted by some solvents. 18 constituents were isolated from Chloroform fraction by different chromatography. 15 constituents were identified by IR ,MS and NMR as follows: 3-sitosterol, P-sitosterylpalm itate,succinate acids, 1, 4-benzenediol, 1, 2-benzenediol, p-hydroxybenzaldehyde, syringaresinol, oleanolic acid, usolic acid, ethyl caffeate , Rosmarinic acid ethylster and etc. In such constituents ,nine compounds were isolated for first time from Origanum vulgare L..

牛至药材经水煮醇沉法所得浸膏，利用溶剂法和色谱法从中分离得到18个单体成分，通过IR、MS、NMR等波谱技术鉴定了其中的15个化合物，分别为β-谷甾醇(1)、β-胡萝卜苷(2)、琥珀酸(3)、对-二苯酚(4)、邻-二苯酚(5)、对羟基苯甲醛(6)、1.2-二羟基-4-异丙基-5-甲基苯(7)、新木脂素(8)、丁香脂素(9)、齐墩果酸(10)、乌苏酸(11)、4-二十六烯(12)、正二十六醇(13)、咖啡酸乙酯(14)、迷迭香酸乙酯(15)等，其中化合物3、4、5、6、7、8、9、14、15等9种化合物均为首次从该属植物中分离得到。

The study of Pestalozzi's educational theory not only deepens and expands the understanding of the ideological education, enriching the historical education achievements, but also guides the practice of contemporary education.

而其现实的启示则体现在其教育思想的可行性、传承性与超越性等的理论特征上。对裴斯泰洛齐教育理论的研究，不仅可以深化和扩展对其教育思想的理解，丰富教育史的研究成果，而且可以指导当代的教育实践。

This paper chose January 24, 2005 and May 30, 2007 of China's two adjustments of securities trading stamp duty for the empirical study.

关于调整印花税对噪声收益波动性的影响，研究方法是方差齐次检验，结果是调整证券交易印花税。。。更多对小组合的影响是显著的。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。