对齐

The title must appear at the top-right of every page except the first.

除了第一页外，所有标题对齐到页面上右上角。

Depending on the source word correspondence constructed by the Multi-Level Feature-Based Sentence Similarity Measurement method and the bilingual word alignment constructed by the Hierarchical TemplateBased Bilingual Word Alignment method, the Heuristic Analogy Translation Generation method constructs the translation through construction of difference operator and analogy conversion.

该方法利用输入语句同实例模式源文的词对应关系以及实例模式源文与译文间的双语词对齐关系，通过构造差别算子，并执行相应的类比转换操作，最终建立类比译文。

Software Description: About Trundle Deluxe, Align three or more barrels either vertically or horizontally to remove from the board.

Trundle Deluxe 在水平或者垂直方向上对齐三个或者更多的桶就可以从游戏面板上将其清除。

Loosen the scale retaining ring and rotate the turn indicator scale to align with the "0" on the handwheel.

松开刻度上的固定环，旋转指示器刻度使其对齐手轮上的"0"。

Turnbuckle tie-rods for steering rod and rear upper arms for fully adjustable alignment.

turnbuckle铁棒，为督导杆和后方的武器上，为全面可调对齐。

Turnbuckle tie-rods used for steering rod and rear upper arms for fully adjustable alignment.

Turnbuckle铁棒用于指导杆和后方上臂完全可调对齐。

This residential development consists of two main buildings which are aligned with the historic Pyrmont/Ultimo peninsula grid, while a third smaller-scale building links the main buildings to the restored Bristol Arms Hotel.

该住宅项目由两栋主楼与Pyrmont/Ultimo区域的半岛坐标网对齐，而另一栋小规模的与主楼，Bristol Arms酒店连接。

That's because on most systems unaligned memory accesses incur a major performance penalty.

这时因为在大多数系统中访问没有经过数据对齐的数据会导致很大的性能下降。

Some operating systems may not be able to access unaligned partitions.

有些操作系统可能无法访问未对齐的分区。

Is simple. The address in which this instruction begins is unaligned, which means

有对齐——即，如果没有这句"MOV EDI，EDI"的话，下面那段循环代码的代

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。