对面的

He did not merely fancy—as every governing official always does fancy—that he was controlling the external acts of the inhabitants of Moscow, but fancied that he was shaping their mental attitude by means of his appeals and placards, written in that vulgar, slangy jargon which the people despise in their own class, and simply fail to understand when they hear it from persons of higher station. The picturesque figure of leader of the popular feeling was so much to Rastoptchin's taste, and he so lived in it, that the necessity of abandoning it, the necessity of surrendering Moscow with no heroic effect of any kind, took him quite unawares; the very ground he was standing on seemed slipping from under his feet, and he was utterly at a loss what to do.

他不仅觉得（正如每一行政长官都这样觉得）他是在支配莫斯科居民的外在行为，而且还觉得他通过措词低下、告示和传单支配着他们的心情，其实写在上面的一派胡言，民众在自己范围内是瞧不起的，当它从上面传下来时，民众也不理解，对扮演民情支配者的角色，拉斯托普钦为此而自鸣得意，他习以为常地以至于必须退出角色，没有任何英勇表现，也必须放弃莫斯科，对他不啻是晴天霹雳，他突然失掉脚下他赖以站立的土地，茫然不知所措了。

The deformation, stress, vertical acceleration and dynamic pressure of fluid-filled tank are calculated and the slosh of fluid is also described.

通过对容器的变形、自由液面的运动、液体对容器的动压变化、容器的应力状态和所受动态激励的情况进行分析，说明SPH方法在充液容器的冲击问题研究中是行之有效的数值计算方法。

At present, the development and utilization of solar energy which is still in the initial stage, Along with the development of science and technology and people's growing demand for energy. The development and use of solar energy will be a vigorous development of a new situation in this paper. We will examine the application of solar energy in this heat.

对太阳能这种能源的开发利用当前还处于初级阶段，随着科学技术的发展和人们对能源日益增长的需求，太阳能的开发和利用必将出现一个蓬勃发展的新局面，在本文，我们将研究一下太阳能在取暖这方面的应用。

On the basis of this,the influences of the external magnetic field on the properties of the quantized vertical spin waves as well as the spin wave energy band s are analyzed.

在此基础上重点讨论了垂直于膜面的外加磁场对自旋波能带结构的影响，结果表明，磁场对自旋波的能带结构有很大的影响，足够大的磁场可以使体模消失

A compensation method of ball radius in measuring an arbitrarysectional shape of spiral surface is introduced.

但由于螺旋面的扭曲及测头半径的影响，采用一股的平面曲线侧量方法对测头半径进行补偿和数据处理，求得的齿形其误差较大，很难满足要求；另外，对螺旋面任意截形的测量目前还没有一个通用的补偿计算公式。

This essay takes it as the starting point a macroscopic and microscopic analysis of the factors in the staff drain from the angle of human resource development and management and further gives an evaluation of the major impacts on the hotel and the employees as a result of the staff drain. On the basis of a scientific analysis of the staff drafr cost, the expectation, attitude an...

本文从饭店人力资源开发与管理的角度，对产生员工流失的宏观和微观两大方面的因素进行分析，评估饭店员工流失可能给饭店和个人带来影响和后果，在科学分析流失成本、员工就业期望、态度和行为的基础上，设计、实施相应的政策，并对这些政策的效果进行评估，最后，从饭店人力资源管理的大局出发，选择有效的办法控制有价值员工的流失

The fundamental researches on ice crystals generating in statice supercooled water are analysed in this article. And homogeneous nucleation and heterogeneous nucleation ways of nucleation process are analysed and calculated. In general , water may freeze in tube and most likely blockage occur in the end, which make the unstable-instability of the system.

一般情况下，水在管内会发生结冰极并极可能产生冰堵，会造成系统运行的不稳定，本文对过冷水在管内结冰的影响因素进行了分析，并结合实验装置进行了相关实验，指出对冷却壁面的温度和表面状况进行控制是防止结冰的关键影响因素。

This paper discussed the influences of different cement, Inorganic Filler and the defoaming agent on the tensile strength and elongation at break of coating film;The influence of various of polymer-cement ratio (mass ratio of pure polymer to cement) and coating times on the tensile strength and elongation at break of coating film were researched;This paper also discussed the water Resistant Performance, watertightnessand the adhesion strength of wet subbase of coating film.

本文研究了不同种类的水泥、无机填料及消泡剂对涂膜拉伸强度和断裂伸长率的影响；研究了不同聚灰比(聚合物干量和水泥的质量之比)、不同的涂覆层数对涂膜拉伸强度和断裂伸长率的影响；讨论了涂膜的耐水性、不透水性、潮湿基面的粘接强度等防水性能。

The developmental mechanism and physiological functions of synergid are attractive research topics, and some related new results, especially from molecular biology, provide new clues to probe the synergid functions.

近年来对助细胞的研究又取得了一些新结果，尤其是一些分子生物学的研究结果为揭示助细胞的功能提供了重要线索。该文总结了这方面的研究成果，并对助细胞的生殖功能进行了分析。

So it is difficult to control the temperature gradient and the cooling parameters in forging process.

但在具体的工艺实施过程中，对大锻件在JTS法锻造中的温度梯度控制，钢锭外表面的冷却控制，以及温度梯度对内部的应力应变及组织的影响缺乏足够的认识，所以很难掌握其规律。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。