对面的

Next door, across the Amur river in north-eastern China, there are 107 million Chinese.

而在阿穆尔河（中国将这条河称为黑龙江）对面的中国东北地区，居住着1亿7百万中国人。

The fluffy calico cat who lived across the street was at the front door, front paws up on the screen, scratching

那只住在街对面的白色绒毛的猫在前门，前爪抠着门玻璃。

The fluffy calico cat who lived across the street was at the front door, front paw s up on the screen, scratching

那只住在街对面的白色绒毛的猫在前门，前爪抠着门玻璃。

Beria snapped his fingers at the colonel opposite. 'The file, Romulka.

贝利亚朝对面的上校&啪&地打了下响榧，&档案，鲁穆尔卡。&

Which he showed the Royal Academy in 1833, which looks across the lagoon, depicts all the famous architecture, like the Saint Marco Square, Bridge of Sighs

透纳的这幅画1833年在皇家美术学院展出。我们从画中可以看到环礁湖对面的名胜古迹，如圣马可广场、叹息桥等

I looked about me calmly and leisurely, drank everything in, the dead tree in front of the school with its twisted rope branches, the houses across the street which had changed color during the night, which curved now more noticeably, the sound of a train rolling through the Siberian wastes, the railings painted by Utrillo, the sky, the deep wagon ruts.

我看到学校前那棵树枝像绳子一样拧在一起的死树和街对面的房屋，这些房屋在夜晚改变了颜色，现在轮廓更清楚了。

Like many others, they suffered the hideous irony of being deported by the German forces in 1942 to a concentration camp across the River Dniester, where they died.

正像其他德语系的犹太人一样，他们被德国军队驱逐到了德尼斯特河对面的一个集中营，并在那里逝世。

2 Joakim, who was high priest in Jerusalem in those days, wrote to the inhabitants of Bethulia, which is on the way to Esdraelon, facing the plain near Dothan

当时正在耶路撒冷当大司祭的约雅金，给在拜突里雅及位于厄斯得隆前，多堂附近平原对面的拜托默斯坦城的人民

They encamped at the spring in the valley near Bethulia, and spread out in breadth toward Dothan as far as Balbaim, and in length from Bethulia to Cyamon, which faces Esdraelon.

在靠近拜突里雅的山谷中，在水泉旁安营。营幕绵延，长度由多堂到贝耳玛因，宽度由拜突里雅到厄斯得隆对面的夸孟。

You shall now become a mentor of the people of the Five Nations.

然后对面的首领应该说：现在我们授予你神圣的鹿角冠，这是你成为首领的象征。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。