对阵

His last appearence with our shirt was on 8 March of last year: Milan-Atalanta 3-0, and he was on the pitch from the first minute to the 84th. Yesterday Daniele Bonera returned against Novara.

他上一次穿着我们的球衣登场已经是去年的3月8日，米兰3：0亚特兰大的比赛，昨天，丹尼尔博内拉在对阵诺瓦拉的比赛中回归了，在场上呆了84分钟。

Inter forward Mario Balotelli has been seen attending AC Milan's Italian Cup last game against Third Division team Novara: after the match he had a quarrel with an AC Milan supporter, during which he reaffirmed his rooting for Rossoneri squad.

国际前锋马里奥巴洛特利被人在现场发现他观看了AC米兰在意大利杯最近一场对阵第三季联赛队伍诺瓦拉的赛事：赛后他与AC米兰的拥趸发生了些争执，期间他重申了自己是红黑球迷的立场。

In the end, the hosts won 3-1 (13-25, 25-17, 25-19, 25-21) but it's a result that allow Novara to continue its Champions League adventure in the next round, the last one before the Final Four in Murcia. Novara will face Zurich.

虽然主场作战的Eczacibasi Zentiva队最终以3-1完胜，但这一结果并不影响诺瓦拉继续下一轮的冠军之旅----四强赛前的最后一站----在穆尔西亚对阵苏黎士。

After a series of titanic struggles against the French and various local rulers during the eighteenth century, by the end of the Napoleonic Wars Britain had gained mastery of the subcontinent.

经过一系列的铁达尼号对阵法国和各种各样的斗争当地统治者十八世纪时，在拿破仑战争结束的时候，英国已经获得掌握的印度次大陆。

It was the last training before facing Real Murcia next Saturday, November 10th, at 10:00 pm.

这是在下周六对阵穆尔西亚的最后一次训练。

The young centre back hasn't looked out of place during the Reds' warm-up games and was rewarded with his full Champions League debut against FKB Kaunas in midweek.

这位年轻的中后卫一直没有被排除在红军一系列热身赛的大名单之外。而且在周中的冠军联赛资格赛对阵考纳斯的比赛中获得了出场机会并打满了全场。

Liverpool must still overcome FBK Kaunas in the return leg at Anfield before Rafael Benitez will concern himself with any thoughts about the Third Qualifying Round but in a poll on the official Liverpool website, 51% of fans claim they want to face Everton in the final qualifier.

在拉法考虑资格赛第三轮对手前利物浦必须在主场的第二回合中战胜Kaunas，但是根据利物浦的官方网站的民意测验显示，51%的球迷希望在第三轮对阵Everton。

Indeed, as a youngster I once had the privilege of watching him score an own goal, against Luton Town at Kenilworth Road, from a position almost adjacent to the corner flag.

当然，当我还是个孩子的时候，我就有幸看过他的一次进球，那是对阵卢顿时在角旗附近的射门。

The Vicenza game is an important one, we're going into the match on the back of a disappointing away trip to La Spezia and we want to make amends.

对阵维琴查是场很重要的比赛，很可惜上轮客场惜平斯培丽亚，我们需要从别处获得分数上的补偿。

After an unimpressive performance in the summer friendlies, Carlo Ancelotti's men have found back their class especially thanks to Sheva's superb play: not only the Ukrainian star scored the winner for Milan in the UEFA Super Cup final against Porto, but was also man of the match, as voted by the press at the Stade Louis II in Monte Carlo.

在一系列表现不佳的的夏季友谊赛之后，安切洛蒂的手下们找回了他们的水准，这还多亏了舍娃的出色表现：这位乌克兰球星不仅在欧洲超级杯对阵波尔图的比赛中为米兰攻进制胜一球，并且被新闻媒体评选为那晚蒙特卡洛圣路易斯球场的最佳球员。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷