对阵

With visions of their 0-3 road swoon this month still in mind, not to mention two unspectacular home victories this past weekend against the dregs of the NBA, here are 10 reasons the Lakers might not repeat as champions, five supplied by readers of the Times' Lakers Blog (complete with rejoinders by Times beat writer Mike Bresnahan) and five supplied by Bresnahan, who is in his sixth season covering the Lakers.

这个月的客场3连败还在脑海中，就不提周末对阵NBA弱旅时的主场并不光荣的2场胜利了，这里有10条理由，湖人可能不能如愿卫冕，其中五条是由湖人时代博客的网友们提供的（同时还结合着时代的写手Mike Bresnahan关于这五点相对应的回复），另外五条由Bresnahan提供，他已经是第六个赛季报道湖人的赛事了。

The only team from the West to take more than one game off the Lakers were the Trail Blazers, and that's because the greater Portland area turned into a black hole at some point for purple and gold in the past seven years.

西部唯一一支对阵湖人时拿下多于一场胜利的球队是开拓者，那是因为更加伟大的波特兰球场在某些时刻变成了对于紫金军团的黑洞，过去七年都是。

Why do all the palookas turn into super-experts when playing against you?

为什么对阵你时这些平庸的牌手就全都变成了超级专家了呢？

Also programmed for today, Pacos Ferreira- Benfica at 19.45 (all times are to be considered local).

今天本菲卡也将在当地时间19：45客场对阵 Ferreira。

Reports in the Portuguese press claim that United despatched a scout to Lisbon last weekend to take in Sporting's league clash with Pacos de Ferreira.

新闻媒体报告宣称曼联的在上个周末派遣了球探到葡萄牙首都观看了葡超里斯本对阵帕科斯费雷拉队的比赛。

He said he hopes to play Tuesday against the Indiana Pacers, the first game on a three-game trip for the Lakers.

他说他希望在周二对阵步行者的比赛--湖人连续3场客场比赛的第一场中复出。

What a wonderful attempt to feign disinterest from the man rumoured to write down in notepads the details of his every strike.

我在对阵米兰的比赛中打进过很多球。&他笑到。&也许是因为我展示了我有多么热爱这件球衣。

"Nole" will take on the formidable Swiss Roger Federer in the finals of the Tennis Masters Series Canada.

诺里将在决赛中对阵可怕的瑞士天王费德勒。

Larger companies, such as IBM, have lost pieces of their market to nichers: This confrontation has been labeled "guerrillas against gorillas."

像 IBM 这样的大公司，已经把一些他们的市场拱手于精致营销者：这种对阵被称为&游击队员对大猩猩。&

Not many unknowns show surprising qualities, and I feel that it's largely attributed to the Cyclone Strategy that some NE's are even nettings wins against these Orcs.

不知名的选手但能有令人惊奇的水平，这并不多见，我认为正是因为吹风流令一些不知名ne选手对阵著名orc职业选手是甚至能完胜。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷