对重

Don't say that to a ten-year-old boy. You are too hard on him.

不要对一个10岁的孩子说这些话，这对他来说太重了些。

Don't say that to a ten-year-old boy. You are being too hard on him.

不要对一个10岁的孩子说这些话，这对他来说太重了些。

In pot test, the absorption law of tobacco in the soil with compound pollution to heavy metal Cd, the improvement effects of 5 kinds of remediators on heavy metals and the interrelationships between Cd in tobacco and fresh weight, o...

方法采用盆栽试验，研究了在复合污染的土壤中烟草对重金属镉的吸收规律，5种改良剂对重金属的改良效果以及烟草体内镉与鲜重和其他重金属的相互关系。

It is suggested that the contributions of the pre-equilibrium fission can be ignored for the projectile with low or medium incoming energy to the target in actinium family, and even with high energy to the target in sub-actinium family.

对锕系核来说，在中低能的情况下，可以忽略预平衡裂变过程的影响；而对Pb等重核来说，即使在激发能比较高的情况下，也可以忽略预平衡裂变的贡献。

The result is: County Hospital is magnetic to the personnel while County Health and Anti-epidemic Station and Township Hospital are none allurement to it.

结果发现，人员流动对县医院来说是吸引人才，对防疫站和乡镇卫生院来说意味着高素质人才的流失，尤其是防疫站，防疫站内部人员流动表现为高素质人员流向高收益科室的现象，体现了社会观念上的"重医轻防"。

Results were showed:α-HT was extracted from soft leaves and stems of Ampelopsis cantoniensis by hot water, and then purified by re-crystallization.

结果表明，用水或乙醇作为溶剂对该植物进行热浸提，然后利用α-HT 难溶于冷水、易溶于热水的性质采用重结晶的办法对其进行分离纯化。

It was found that, even though the traditional ideas of a patriarchy society still influences the Vietnamese families, it's not as important as it is used to be. The young generation of Vietnamese women reacted differently towards patriarchy when compared to the last generation. Nowadays Vietnamese women have their own thoughts and control over marriages. Even if it's because of financial concerns that make them choose to marry abroad, most decisions are made under serious self-consideration, and not because of influences by their parents.

研究发现虽然传统儒家观念对越南家庭的影响仍深，但是家庭中重男轻女的想法已经没有过去那麼重，新一代的越南女性对於男尊女卑的观念与上一辈已经有所不同，现在越南女性对於婚姻的想法大多已有自我的主张，纵使选择嫁来台湾是因为经济因素，但她们也是经过许多自我的考量之后，才决定远嫁海外，而非因为父母亲观念的影响。

Some of famous scholars focused on evaluation model known as "Black and Scholes option evaluation model" which was established by Fisher Black and Myron Sholes in 1973. Option evaluation is no doubt very important to trader but how to make capital gain through put-call strategy is more concerned.We examined if we can make profit by the evaluation model of option and spot to research Taiwan option market merely through strategy implementation.

有的学者著重于评价模式之建立，如Fisher Black与Myron Scholes於1973年，提出所谓的&Black and Scholes选择权订价模型&交易人对於选择权评价的方式虽然重视，但是他们更想知道的事如何运用选择权的买卖策略来获取资本利得，但在相关研究上，对於此领域的研究却不是很完善，所以本文将对选择权与现货标的的评价方式透过策略的运用，重新评价，以台湾选择权市场为研究物件，仅就策略性操作是否有其获利模式进行研究。

So the universal value is a proposition of subjective idealism which neglects the triple restrictions of approach on aim, of form on content and of objectivity on subjectivity.

因此，&普世价值&是一个唯心主义的虚构命题，它忽视了路径对目标、形式对内容、客体对主体的三重制约。

With his dissimulation and compensating zeal, his accommodations and rationalisations, his mix of motives (careerism, but also fear and genuine belief) and his proximity to the suffering he nevertheless condoned, Simonov provides exemplary answers to the questions that weave through the book.

菲奇斯这样安排，是为了重现&生活在斯大林专制之下的苏联平民的内心世界&，也就是利用信笺、日记以及采访（部分来自于无畏的Memorial人权组织），来让那些死亡真相被隐瞒的人获得&重生&——曾经公诸于世的死亡统计左右了人们对斯大林主义本质的认识，纳粹对犹太人的大屠杀亦是如此（公开的人数混淆了德国人对纳粹本质的认识，通过信笺、日记等方式，同样也揭露了它的本质和事实真相——译者注）。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷