对重

During the early growth stage of seedlings, basal stem diameter and paripinnate number were decreased with the increasing of shade, taproot length, root : shoot ratio, total dry weight and leaf area per seedling were maximal under 37.3% NS, specific leaf area was increased with the increasing of shade, but the relative growth rate was declined. Seedlings grew fastest under 0.6% NS, suggesting that nutrients stored in seeds played an important role at the early growth stage. The treatment of 37.3% NS was best for established seedlings in seedling height, basal stem diameter, paripinnate number, rachis length, the maximum sub-leaflet number of individual paripinnate, leaf area per seedling, relative growth rate and net assimilation rate. Light intensity was positively correlated to total dry weight, and negatively to specific leaf area. The maximum of SLA was observed under 15.5% NS.

生长早期的幼苗基径和复叶数随遮荫程度的增加而降低；主根长、根冠比、总干重和单株叶面积均以37.3% NS处理最大；比叶面积随遮荫程度的增加而增大，而相对生长率则降低；幼苗株高在0.6% NS下增长最快，表明种子中贮藏的营养物质对幼苗的早期生长可能具有重要作用。37.3% NS处理对定居后绒毛番龙眼幼苗的生长最有利，幼苗的株高、基径、复叶数、叶轴长、复叶最多小叶数、单株叶面积、相对生长率和净同化率均在37.3% NS处理下获得最大增长；幼苗总干重随光照强度的减弱而降低；比叶面积在15.5% NS处理时最大。

The treatment of 37.3% NS was best for established seedlings in seedling height, basal stem diameter, paripinnate number, rachis length, the maximum sub-leaflet number of individual paripinnate, leaf area per seedling, relative growth rate and net assimilation rate.

生长早期的幼苗基径和复叶数随遮荫程度的增加而降低；主根长、根冠比、总干重和单株叶面积均以37.3％NS处理最大；比叶面积随遮荫程度的增加而增大，而相对生长率则降低；幼苗株高在0.6％NS下增长最快，表明种子中贮藏的营养物质对幼苗的早期生长可能具有重要作用。37.3％NS处理对定居后绒毛番龙眼幼苗的生长最有利，幼苗的株高、基径、复叶数、叶轴长、复叶最多小叶数、单株叶面积、相对生长率和净同化率均在37.3％NS处理下获得最大增长；幼苗总干重随光照强度的减弱而降低；比叶面积在15.5％NS处理时最大。

While Chinese culture sets great store by empathy with others, using language to reinforce emotional ties that bind all together to forge social harmony, especially for women, restrainedness and implicitness are highly prized linguistic features; in American culture, equality and freedom are highly valued, where a competent American, either male or female, has been inculcated as one speaking frankly and assertively with no circumbendibus and hesitation.

中国文化重社会和谐，要求说话时考虑别人的感受，要同时维护自己和别人的&面子&；对女性语言要求更加严格，她们与人交谈要矜持，含蓄；而美国文化则重平等自由，要求说话人语言直接，坦率，对女性语言并无严格要求。社会文化价值观的不同造成了中国女性更多使用委婉语的现状。

Here we present a reconnection event for which ESW is ample in the separatrix of the reconnection diffusion region. The characteristic of the ESW associated with reconnection is studied and the effect of ESW on reconnection is discussed.

通过Geotail卫星对一个磁场重联事件的观测，仔细分析了其边界层上观测到的静电孤立波的特性，并讨论了它对磁场重联的影响。

To improve the properties of nanocrystalline nickel coating prepared by jet electrodepositing ,laser remelting experiment was carried out and the effects of laser remelting on microsturcture and properties on coating were researched.

为了提高喷射电沉积纳米镍涂层的性能，采用激光重熔工艺对涂层进行处理，研究了激光重熔对涂层微观组织和性能的影响。

If the U.S. was running a $.6 trillion current-account surplus, commentators worldwide would violently condemn our policy, viewing it as an extreme form of "mercantilism"– a long-discredited economic strategy under which countries fostered exports, discouraged imports, and piled up treasure. I would condemn such a policy as well. But, in effect if not in intent, the rest of the world is practicing mercantilism in respect to the U.S., an act made possible by our vast store of assets and our pristine credit history. Indeed, the world would never let any other country use a credit card denominated in its own currency to the insatiable extent we are employing ours. Presently, most foreign investors are sanguine: they may view us as spending junkies, but they know we are rich junkies as well.

换个角度来说，如果美国现在享有的是 6，000 亿美元的贸易顺差的话，其它国家一定会立刻跳出来谴责我们的贸易政策，将之视为重商主义，也就是长久以来，为人所垢病的鼓励出口，压抑进口，囤积财富的经济政策，我对这种做法也期期以为不可，但事实上就算不是有意的，目前世界上其它国家确实正对美国实行重商主义，觊谀我国丰厚的资产以及深厚的家底，确实除了美国以外，世界上再也没有其它国家可以享有几乎无上限的信用额度，截至目前为止，大部份的外国人还是相当乐观，他们认定我们是花钱如流水的败家子，而且是极其富有的败家子。

If the US was running a $.6 trillion current-account surplus, commentators worldwide would violently condemn our policy, viewing it as an extreme form of "mercantilism"– a long-discredited economic strategy under which countries fostered exports, discouraged imports, and piled up treasure. I would condemn such a policy as well. But, in effect if not in intent, the rest of the world is practicing mercantilism in respect to the US, an act made possible by our vast store of assets and our pristine credit history. Indeed, the world would never let any other country use a credit card denominated in its own currency to the insatiable extent we are employing ours. Presently, most foreign investors are sanguine: they may view us as spending junkies, but they know we are rich junkies as well.

换个角度来说，如果美国现在享有的是6000亿美元的贸易顺差的话，其他国家一定会立刻跳出来谴责我们的贸易政策，将之视为重商主义，也就是长久以来，为人所垢病的鼓励出口、压抑进口、囤积财富的经济政策，我对这种做法也期期以为不可，但事实上就算不是有意的，目前世界上其它国家确实正对美国实行重商主义，觊谀我国丰厚的资产以及深厚的家底，确实除了美国以外，世界上再也没有其它国家可以享有几乎无上限的信用额度，截至目前为止，大部份的外国人还是相当乐观，他们认定我们是花钱如流水的败家子，而且是极其富有的败家子。

Effects of intermittent hypoxia, cold, restraint and their combinated stresses on the level of insulin secretion Simulated 2 km intermittent hypoxia (4 hours/day, continuation for 15 days) didn"t significantly influence rats" body weight gain.

间歇性低氧、低温、束缚及其复合应激对胰岛素分泌水平的影响模拟2km间歇低氧(4小时／天，连续15天)对大鼠的体重增重没有显著影响，而模拟5km间歇低氧(4小时／天，连续15天)显著抑制大鼠体重增重。

To improve the nonlinear optical property and stability of azo-dye chromophore, the nonlinear optical polyimide attached with azo chromophore side-chain is synthesized by diazo coupling reaction of 4-nitrohenzediazonium tetrafloroborate.

为了提高材料的非线性光学性能和偶氮染料发色团的稳定性能，通过对－稍基苯基重氮氟硼酸盐的重氮偶合反应，合成了侧链含偶氮非线性光学活性基团的聚酰亚胺材料，幷用红外光谱对其进行了结构表徵。

Objective Through observing the ei'fect of the TCM decoction TangShenHuaYuJian on the kidney weight, index of kidney hypertrophy(kidney weight/body weight), blood glucose , blood urea nitrogen, creatinine, blood advanced glycation end-products, advanced glycation end-products in kidney tissue in the earlier stage of diabetic nephropalhy rats induced by injecting 3 -cytotoxins into abdomen, to explore the relationship between nonenzymatic glycosylation and diabetic nephropathy, and provide an experimental basis for clinical application and for further studying TSHYJ.

目的 通过观察糖肾化瘀煎对长期高血糖所致的早期粮尿病肾病大鼠(腹腔注射链脲佐菌素后诱导所形成)肾重、肾重指数、血糖、血尿素氮、肌酐、血糖基化终末产物AGEs、肾组织糖基化终末产物AGEs等指标的影响，从非酶糖基化角度探讨此制剂对糖尿病肾病早期的作用机理，并为糖肾化瘀煎的临床运用和进一步开发提供实验依据。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。