对那个

She said to a girl almost at Tom's elbow-with sham vivacity

她装着满不在乎的样子对离汤姆十分近的那个女孩说

Because you want to see the waitress in the restaurant, right?

"（"是因为你想见那个酒楼的服务员，对吗？

I'm taking it out on you because I wanta kill that bastard Jack Woltz and I'm afraid to tell off my Godfather.

我恨不得一下子干掉那个狗杂种杰克-乌尔茨而又怕说出我的教父，所以就在你身上出气，因而也就对你发起火来。

Well, there he lay, and thought and thought, and all at once it was just as if someone kissed his eyes and mouth: he slept, and yet he did not sleep; it was as though the old washerwoman gazed on him with her mild eyes and said

他躺在那上面，想了许多事情。忽然觉得有人吻他的眼睛和嘴。他似乎睡着了，又似乎没有睡着。他好像觉得那个洗衣老太婆的温柔的眼睛在看他，并且对他说

She could have filled her son's head with well-founded resentment for his absent father.

她会让她的儿子头脑里充斥对他那个失职父亲的怨恨。

Any well-made poem is worth a whole lot more to the world than the person who wrote it.

任何好诗比写它的那个人对世界的价值要大得多多。

But what would a well-regulated financial system have done with the money?

然而，那个监管有序的金融系统究竟对那些海外资本做了些什么呢？

Speaking for "Collective Interest" 3.he hated to think of May Welland being exposed to the influence of a young woman so careless of the dictates of Taste.

谈到"集体利益" 3。他讨厌想到May Welland 正受到那个少妇的影响变得对品味的阐述如此粗心大意。

Look at who they summoned to speak to...some underling who has no voice whatso eve r in US policy.

看看那个他们召唤听训的美国外交官员，其人对美国政策制定根本没有影响。

Look at who they summoned to spe ak to...some underling who has no voice whatso eve r in US policy.

看看那个他们召唤听训的美国外交官员，其人对美国政策制定根本没有影响。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。