对那个

In that era, exporting was a truer test of a company's worth.

在那个时代，出口是对一个企业价值大小的真正检验。

In the garden and directly opposite the mosque, is a very large summer-house, built by Kien long for the use of his third wife, a princess of Turkestan, who went to it for the purpose of prayer.

在那个花园里正对着清真寺，是一个非常大的凉亭，是乾隆为他的第三个妻子——突厥斯坦的一位公主礼拜用而建造的。

But i am not foot taller than napoleon and twice of the weight of twiggy,on my only visit to a beautician,the woman said that she found my face a challenge,yet despite these social disadvantages i feel cheerful,happy confident and secure

我比拿破仑高一英尺，体重是twiggy的两倍。当我去找美容师，那个女人说我的脸对她来说是个挑战。尽管有这些社交上的不利条件，我还是觉得我很快乐，高兴，自信并且安全的。

So, um, who's the guy that lives across from mrs. H uber again?

呃，住在Huber夫人对面的那个人是谁呀？

The ultramicroscope, the UV microscope and the luminescence microscope exemplify the inventive genius of those years and reflect three goals of microscopy, which have remained topical to date: Making ever smaller dimensions accessible to observation; observing living objects without damaging them; and finding methods to contrast the substances in such objects.

超显微镜，紫外显微镜、冷光显微镜的发明向我们展示了那个年代的天才智慧。同时也反映了显微术不断追求的三个目标：观察到更小尺度的物体；避免观察对活体的损伤；提高观察对象的图像反差。

Minmei was somewhere on that unblinking presence he identified as the SDF-3, and the wish was meant to ascend to her heart.

他认出那个不眨眼的星光是 SDF-3，明美就在那里的某个地方，而对他的祝福应该要追溯到她的心里。

An unbounded sequence of indexes is trivial to write, and a reusable instance of that sequence can be passed to zip, in parallel to the sequence being indexed.

写一个未绑定的索引的序列是没有价值的（对这个xrange是方便的）。并且那个序列的一个可重用的是列能够被传递到zip，并行的这个序列被索引。

He was the last survivor, and before he passed on, he proudly told me that they were successful in eradicating the foul unburied creature.

这个人就是最后的幸存者，就在他咽下最后一口气时，他自豪的对我说，他们成功的消灭了那个污秽的亡灵。

She had been told that, rough and brutal as they seemed just then, they were not like this all the year round, but were, in fact, quite civil persons save during certain weeks of autumn and winter, when, like the inhabitants of the Malay Peninsula, they ran amuck, and made it their purpose to destroy life - in this case harmless feathered creatures, brought into being by artificial means solely to gratify these propensities - at once so unmannerly and so unchivalrous towards their weaker fellows in Nature's teeming family.

她曾经听人说过，他们那时候似乎粗鲁野蛮，但不是一年到头都是这样，其实他们都是一些十分文明的人，只是在秋天或冬天的几个星期里，才像马来半岛上的居民那样杀气腾腾，一味地杀害生灵--他们猎杀的这些与人无害的羽毛生物，都是为了满足他们这种杀生嗜好而预先用人工培养出来的--那个时候，他们对大自然芸芸众生中比他们弱小的生灵，竟是那样地粗野，那样地残酷。

The book's main points are uncontroversial: that Donne is best understood in the context of his time and place; that although he adapted to changing circumstances, he remained true to himself; and that he was always keenly aware of death.

书中的主要论点都是无可争议的：在他那个时代和地方，Donne是被承认，被理解，被认同的；尽管他适应了千变万化的环境，他还是真实的自我；并且他总是对死亡敏感在意。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。