对那个

He speaks towards to the DVD shopkeeper, who is actually a model of the toggery.

他对着DVD店的老板说话，那个老板是他从服装店搬来的模特

Ricky insisted on doing the whole thing himself – he took a cup, filled it with ice and then used the soda gun to make a "Secret Recipe" drink, which as far as I could tell, was made by pushing every button on the soda gun at least once. While he was proudly adjusting the ratio of Root Beer to Tonic Water, his mom yelled to him:"Ricky, stop playing with that! We're leaving."

瑞奇坚持要自己来做这些事---他拿起一个杯子，装上冰块然后用苏打枪做了一杯"秘密配方"的饮料，这杯饮料，我可以告诉你，是他至少把苏打枪上所有的按键都按了一遍才做成的，正当他沾沾自喜调着根汁汽水和奎宁水时，他的妈妈对他叫到："瑞奇，别玩那个了，我们要走了。"

That, uh, tornado at the high school... that was you, wasn't it?

那个，嗯，在高中的龙卷风…那是你弄的，对不对？

In pointed contrast to this intellectual assurance, the emotional side of her education is touchingly uncertain and halting.

与她知识分子的自信一面恰恰相反，她对自己的情感却是难以确定，左右为难。15岁时她意识到自己有"同性恋倾向，"于是她有时屈服于这种倾向，有时（在那个时代精神的背景下）又企图反抗它。

He said the first towhead stood for a man that would try to do us some good, but the current was another man that would get us away from him.

他说，那第一个沙洲指的是存心对我们做好事的人，可是，那流水指的是另一个人，此人存心要叫我们遇不到那个好人。

You're the guy that owns that cute little toy store.

那就对了。你是那个可爱的小玩具商店的老板

It was as if she had revealed in front of everyone that she was a tramp.

对她来说，我就是那个急匆匆从山上赶下去的背影，一个记忆中的人。

Or a mere name can trip you up, such as that given the silent movie actor in " A Sky Full of Bright, Twinkling Stars," Shall we translate it straight and call him "Crimson Flame," or simply transliterate the characters "Chu Yen," two syllables utterly without meaning to a foreign ear, Our solutions is something of a compromise, just as throughout the book personal and place names are sometimes romanized and on occasion colorfully and significantly represented, in the best tradition of the Red Chamber translations.

有时单是一个名字就已煞费周章。譬如说《满天里亮晶晶的星星》那个默片明星「朱焰」，我们是该把他名字意译为Crimson Flame呢？还是音译为两个毫无意义的音节—— Chu Yen？我们采用的是一个折衷的办法。一如在全书中我们对人名、地名有时仅采音译有时力求其生动和表达含义，也就师法《红楼梦》英译的最佳传统。

The head teacher interviewed the troublemaker and asked him to give an account of what had happened.

校长询问了那个捣乱的人，要求他对发生的事情做出解释。

Trudy: The person next to me on the flight went on about that place for about an hour.

楚蒂： 飞机上坐我旁边那个人对我大谈那地方将近一个小时。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。