对那个

People in that country are full of fears that nuclear weapons might proliferate.

那个国家的人们充满了对核武器扩散的恐慌。

The proprietor of the stall said to them: You cannot live here any longer.

棚子里的那个人还对他们说：你们不再住这儿了。

You're seriously not gonna give up the prostatectomy, are you?

真的不放弃那个前列腺切除术，对吗？

And one of the first thing she thinks when she wakes up the next day is that she was right: there really is no magical psychosexual webbing of body and soul, no human jigsaw to be completed only by the arrival of that significant other.

最初的举动之一是第二天醒来时她想她是对的：确实没有不可思议的肉体与灵魂灵欲一致的结合，仅凭那个重要的另一半的到来完成不了人的拼图。

In fact, the same month that Mr Bush visited Australia, President Hu Jintao was there and the Chinese authorities put pressure on Canberra to ensure that potential demonstrators would not be allowed in the public gallery during his address to parliament.

实际上，就在布什先生访问澳大利亚的那个月，胡锦涛主席也到访那里。中国当局就向堪培拉方面施压，以保证在他对议会演讲时不会有潜在的示威者出席旁听。

Cried the little officer-boy to the soldiers, who had gathered round Pierre. It was evidently the first, or at most, the second time, this lad had been on duty as an officer, and so he behaved with the utmost punctiliousness and formality both to the soldiers and his superior officer.

各就各位！那个青年军官对聚集在皮埃尔周围的士兵喊道，这个青年军官不是头一次就是第二次执行任务，对待士兵和达官特别认真和严格。

If it is, it may prove more palatable to some people than the current interpretation of the biological world as ultimately materialist and purposeless.

如果他是正确的，对有些人来说，比起目前这个最终用唯物主义和没有目的性来解释的生物世界，Conway-Morris眼中的那个看起来可就舒服多了。

The Buyer must inform the Seller of its tonnage requirements for the forthcoming quarter at least one month ahead of the first day of that quarter.

买方必须通知卖方下一个季度对其吨位的要求，提出要求的时间必须比那个季节的第一天至少早一个月。

Years after, I sold my first edition of Gibbon for even less than it cost me; it went with a great many other fine books in folio and quarto, which I could not drag about with me in my constant removals; the man who bought them spoke of them as "tombstones."

多年以后，我把吉本著作的第一版以比购入价格更低的价钱出售了，还有很多对开本，四开本的好书也一起卖掉了。这是因为我经常搬家，不能总是带着它们一起搬。那个买书的人说：它们是"墓碑"。

According to contemporary witnesses Anne went to her death displaying queenly dignity; on the morning of her execution she told her prison guard," I heard say the executioner was very good, and I have a little neck."

根据当时的证人描述，Anne临死之前表现出了女王的尊严。在她被处决的那个早晨，她对监狱士兵说，"我曾经听说侩子手是非常好的，而且我的脖颈很纤弱。"（PS：这句话翻译地颇为坎坷，可能不是很准确，麻烦大家帮忙改正！

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。