对那个

The town where she had formerly passed some years of her life, and where they were now to spend a few days, was probably as great an object of her curiosity, as all the celebrated beauties of Matlock, Chatsworth, Dovedale, or the Peak.

们消磨短短三星期的旅行日程，而且嘉丁纳太太非常向往那个地方。她以前曾在那儿住过儿年，现在能够旧地重游，盘桓数日，便不禁对胜，心醉神往。

One afternoon I heard Mr Richardson say to Mr McCallum, head of the diamond department, Tell me about the little runner.

一天下午，我听到了Richardson先生对珠宝部McCallum先生说的话：和我说说那个小跑腿的吧。

Andy McDowell's the girl from Four Weddings and a Funeral, right?

安蒂麦道威尔就是演"四个婚礼和一个葬礼"的那个女孩，对吗？

The megalomaniac who styled himself after Nebuchadnezzar and Saladin also launched two wars of aggression.

那个自诩为尼布甲尼撒二世和撒拉丁的自大狂结束了一百多万人的性命，还有那场最终导致自己的国家被美国占领的对科威特实施的入侵行动。

The man in the front passenger seat shouted something back and waved his gun menacingly.

坐在前面副驾驶座的那个男人时而对着后面喊叫并且气势汹汹的挥动他的枪。

Sure, then, of the Blessed One's consent, Cunda the metalworker rose from his seat, respectfully saluted the Blessed One, and keeping his right side towards him, took his departure.

接着，由于圣尊的准许，纯陀那个金属工人从他的座位起来，恭敬的祝福圣尊，并且用他的右边对着他，他离开了。

The empire played on its neighbours' fear of military expansion to obtain trade concessions from them.

那个帝国利用邻国对它的军事扩张的恐惧，从他们那里获取贸易上的让步。

It's just mind over matter, isn't it?

就看你有没有那个意志力了，对吧？

The special phenomenon, according to scientists, is a solar halo, or "mock sun", which results from the refraction of ice crystal particles contained in clouds.

对这种奇怪的现象，科学家解释说，这是由于云层中极小的小水珠的反射而引起的，那个虚幻的太阳是日晕。

Time they were stopping up in the City Arms pisser Burke told me there was an old one there with a cracked loodheramaun of a nephew and Bloom trying to get the soft side of her doing the mollycoddle playing b閦ique to come in for a bit of the wampum in her will and not eating meat of a Friday because the old one was always thumping her craw and taking the lout out for a walk.

布卢姆指望她在遗嘱里赠给自己点儿什么，就试图使她的心肠软下来。于是，就对她百般奉承，和颜悦色地陪她玩比齐克牌戏。老太婆总是做出一副虔诚的样子，每逢星期五，布卢姆也跟着不吃肉，还带那个蠢才去散步。有一回他领着这个侄子满都柏林转悠。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。