对那个

"I saw him first," said Draco to Lucas, who was also watching the man.

"我先看到他的，"德拉科对卢卡斯说，他也注意到了那个男人。

The man sitting opposite me smiled dreamily, as if _to remember_something pleasant in the past.

坐在我对面的那个人梦幻般地笑着，好像回想起过去发生的某件高兴的事

Remember that night in the Garden you came down to my dressing room and you said, 'Kid, this ain't your night.

我记得那个晚上，你来到了我的更衣室里，对我说，'伙计，今晚的天下可不是你的。

It was good for his character, it was good for him as an actor, like Dumbo and his feather, but that didn't happen.

这对角色很有帮助，对于作演员的他来说很有好处，好比Dombo和他的羽毛，但那个没有起到作用。

As I waited, trying to pretend that the earsplitting rumble was coming from someone else's car, I saw the two Cullens and the Hale twins getting into their car.

等着的时候，我努力装出一副若无其事的样子，仿佛那个雷鸣般的轰鸣声是别人的车子发出来的，这时，我看见埃美特·卡伦、爱丽丝·卡伦和姓黑尔的那对双胞胎正钻进他们的车子，就是那辆亮闪闪的新沃尔沃。

It was then that I conceived of my own egotism.

就是在那个时候，我意识到了自己的自私，也许我是从牧师身上反射出来的，他对我弟弟的轻蔑态度也正好是我的想法。

Happily for Marvel, Disney is no longer the corporate control-freak it was under its former boss, Michael Eisner.

对惊奇来说，所幸的是迪斯尼不再是前任经理Michael Eisner管理下的那个专制的公司。

In the time of Renaissance, the definition of knowledge did not follow the later model of professionalism, sectarianism, and elitism in Europe.

西方的文艺复兴，其实更准确的翻译应该是人文复兴。在那个时代，对知识的定义还未有出现其后的专业化，分工化，与及精英化。

In his The Experor's Norms, Experor Taizong, by combining history with reality and theory with practice, made a comprehensive analysis of the emperorship as a historical phenomenon and brought forward a universal understanding of it in his days. Hence an outstanding work in relation to historiographical theory and political ideology in ancient China.

他从历史和现实的结合、理论和实践的结合，对君主现象作综合的分析，提出了在那个时代具有普遍意义的认识，成为中国古代历史理论和政治思想上的一篇宏文。

Oh, are you the the "lovely gentleman" en route from Japan to Taiwan?

对了， 你就是从日本到台湾途中，那个"可爱的绅士"吗？

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。