对那个

Still the poor convalescent stood, not seeming to fully understand what was said to him.

那个士兵仍旧站着不动，好像不大明白对他说的话。

Still the poor convalescent stood, not seeming to fully under stand what was said to him.

那个伤兵仍旧站着不动，好像不大明白对他说的话。

Copperhead and timber rattler both respond to the antivenoms we gave the guy.

我们给那个家伙的抗蛇毒血清对铜斑蛇和木科响尾蛇都有效

Why were the old woman making like the a fuss about an old copse which were of no use to anybody?

为啥那个年老女士会对一片毫无用处的老灌木林如此紧张呢？

You're that—you got that copycat, right?

你就是那个。。。你有个模仿者，对吧？

But what I found out during that insight I had a few weeks ago while ironing was that for most of us we continue to live our days thinking that there is a cosmic joke being played on us and that it's somehow our fault that we haven't figured out our own personal purpose of living.

但我发现，在那个洞察我曾在几个星期前，而熨烫是，对于我们大多数人我们继续生活，我们的日子思想，有一种宇宙的笑话，正在发挥对我们说，这在某种程度上我们的错，我们并没有揣摩自己的个人目的的生活水平。

He was obviously hearing it simply because he had ears, and although one of them was stuffed up with cotton-wool they could not help hearing.

正如他听杰尼索夫的陈述和七年前在奥斯特利茨军事会议上听那些争论一样，他之所以听，只是因为他长着两只耳朵，不得不听，尽管他的一只耳朵里还塞着一小段海船的缆索②；不过显而易见，那个执勤的将军对他所能说的话，不仅没有一点可以使他吃惊或引起他的兴趣，而且他事前全知道他要说的话，他之所以听完这一切，只是因为不得不听完，正如不得不听完那像念经似的祈祷文一样。

Pain, as we use the term, obviously applies to pca in this possible world, but what about pain, as used by the people in this counterfactual world?

疼，按我们的术语使用，显然在这个可能世界也是用在某细胞活动上，在那个虚拟世界的人对'疼'的使用来看，会如何呢？

Look at the handsome man in a cowboy hat! He's smiling at us.

看！那个戴顶牛仔帽的帅哥，他正在对我们笑呢。

All lost in pity for croppy.

交给我吧。她完全沉浸在对推平头的那个少年的怜悯中。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。