对边

Toulouse wingback Jeremy Mathieu has declared yesterday:"Roma interest is nothing new, they have been tracking me for a long time and I have also met their executive; to be honest three other clubs are interested in me; I respect them and I don't want to offend them, but Roma is Roma, I would like to play in Italy and Roma is a great european club; if they will ask me again my answer will be yes"

图卢兹边后卫马修昨天明确表示：&罗马对我感兴趣不是什么新鲜事了，他们关注我很久了，我也同高层见了面。说实话还有三支俱乐部追逐我。我很尊重他们，不愿冒犯他们，但罗马就是罗马。我想在意大利踢球，罗马是欧洲豪门。如果他们问我，我的回答一定是愿意。&

Roma interest for Toulouse wingback Jeremy Mathieu is well known and according to his agent an agreement could finally be found, expecially considered the french club's financial problems.

罗马对图卢兹边后卫马修的兴趣不言而喻，据球员的经纪人称考虑到法国俱乐部的财政问题，协议会最终达成。

Even more than the Japanese victories in the second world war, it announced the end of white supremacy over the continent and the beginning of the rise of the East.

甚至超过第二次世界大战打败日本人，奠边府宣告白人对亚洲大陆霸权统治的结束，东方崛起的开始。

While there are fewer sitting passengers than total passengers{ if the flight attendant is ready to let a passenger p through if there is nobody standing in the doorway to the entrance add p to the set B of passengers on the plane else add p to the set W of passengers that are waiting endif endif for all passengers p in set B if p is standing in the same row as the seat he has been assigned if P has luggage a nonzero luggage timer put luggage away, decrementing his luggage timer.

当总乘客中几乎没有就坐的乘客时{如果飞机乘务员准备让一乘客P通行如果无人站在入口等待将P加到飞机的B设置中否则将P加到飞机的W等待设置上 endif endif 对所有B设置的的乘客P 如果P已分配的座位位于同一列如果P有行李非0行李记时取走行李，耗用其行李记时否则就坐，离开过道 endif 否则如果P站在他座位边的过道上如果P前有人 P不动否则 P移至过道的某个位置 endif 否则P向前移至另一排，试图移至其座位的那一排 endif endfor endwhile

Ethan is constantly making sheep's eyes at the blonde by the counter.

伊森不断对著柜台边那位金发俏妞抛媚眼。

Packets were deterministically marked by routers in a cyclical fashion.

该方案以5个分片一组表示边信息，路由器周期式地对数据包进行标记。

The influence of the leakage inductance of transformer on flyback converter and power device is great, which can be suppressed by RCD clamp method. However, the parameters of RCD clamp are usually achieved by the designers' experience.

反激式电源变压器的原边漏感对电路性能及其功率器件影响很大，通过RCD钳位电路可以很好地抑制由于漏感而产生的电压过冲，但钳位电路参数设计往往是通过经验获得，设计方法不是很明确。

In this dissertation we consider the computation of the critical groups C〓 at infinity for a C〓-functional, and the applications to semilinear and quasilinear elliptic boundary value problems.

在这篇博士学位论文中，我们研究泛函在无穷远处的临界群C〓的计算问题，以及所得结果对半线性、拟线性椭圆边值问题的应用。

The absorption bandedge redshifts were discussed in terms of Rayleigh scattering. The intensity decrease was caused by nonradiation energy transfer and transform between Co nanopticles and AAO template or metal nanoparticles absorb photon.

分析认为，光吸收带边红移主要是Co纳米粒子瑞利散射引起的消光现象；强度的减弱是由于沉积在AAO模板中的Co纳米粒子和模板之间发生了非辐射能量的传递和转换，或金属纳米粒子对光子具有吸收和传导作用所致。

Considering the slope features, location of the tower, size and quantity of potential unstable rock mass on the slope surface, and the size and quantity of the rock blocks at the slope toe, a feasible risk assessment method is put forward based on the energy of the rolling rock block reaching the tower, and the frequency of rockfalls.

从影响滚石击中塔体时的能量以及塔体被滚石击中的可能性出发，提出现场评价危岩对塔体威胁等级的方法。该方法考虑了边坡形状、塔位与山体的相对位置、坡上危岩的数量和大小以及坡脚滚石的数量和大小等因素。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。