对边

It is rare that a profound revery does not spring from that glance, where it falls. All purities and all candors meet in that celestial and fatal gleam which, more than all the best-planned tender glances of coquettes, possesses the magic power of causing the sudden blossoming, in the depths of the soul, of that sombre flower,impregnated with perfume and with poison, which is called love.

那天晚上，马吕斯回到他的破屋子里，对身上的衣服望了一眼，第一次发现自己邋里邋遢，不修边幅，穿着这样的&日常&衣服，就是说，戴一顶帽边丝带附近已破裂的帽子，穿双赶车夫的大靴，一条膝头泛白的黑长裤，一件肘弯发黄的黑上衣，却要到卢森堡公园里去散步，真是荒唐透了顶。

He is stand at the compartment door, taking great pain to nagotiate with the cryings inside.

但是对史今却绝不这样，他正站在车厢门边，恼火地与里边的哭声交涉。

Matches from the right hand side of the draw were up and coming young cueists, Ryan Solleveld vs Nick Kruger and another more seasoned young gun, Jason Klatt matching wits against the number 5 seed from Sudbury, Louis Fazekas.

比赛从右手边的抽签分别上升和未来的青少年cueists ，瑞安solleveld与尼克克鲁格和另一个更丰富的青少年枪，贾森klatt匹配的斗智斗勇，对5号种子由Sudbury ，路易泽卡斯。

Yes, you have something there. A garden on a Greek hillside. There may be cypresses there, not much else. A barren rock.

对，您让我想起来了，在希腊某个山边有个花园，好像只有些柏树，裸露的岩石。

Part two : Analyzed the program of dynamic signal matching, expounded the pile wave analysis program by the method of characteristics, characteristic connection detruding, the problem of initial value or edge value, piles calculating model and pile-soil system, indicated the lack of the traditional high strain dynamic signal matching program.

第二部分：对实测曲线拟合法进行分析，阐述了弹性体细长杆中纵波传播的特征线解，特征关系的推导，初值与边值问题，桩的计算模型，桩侧土模型，桩尖土模型，指出传统拟合分析程序的参数不够全面的缺点。

I find that a black edge on the dinks looks better than a bare one.

我认为这是对顶客族的黑边看起来比裸更好。

Based on the basic law of electrostatics and the boundary-value problems of Poisson equation, two opposite thoughts of the study that electrets can either be designed to provide homogeneous electric fields or be designed to shield electric fields are discussed.

利用驻极体具有的可任意切割、拼装、黏接的特性，从静电学的基本规律及由泊松方程构成的静电边值问题出发，对驻极体既可对外提供电场又可设计为屏蔽电场的 2个相异思维的研究结果展开了讨论，从而，从理论上指出驻极体既可以制成提供均匀外场的材料又可以制成一种透气性静电屏蔽材料。

It was found by water modeling study that there are mainly three types of mold powder entrapment in slab continuous casting, i. e., the entrapment caused by the shearing flow near the narrow face of the mold, the entrapment caused by vortexes in regions around the submerged entry nozzle and the entrapment caused by the disturbing action of the Ar bubbles on the interface between liquid steel and mold powder.

对板坯连铸结晶器保护渣卷渣进行的水力学模拟研究结果表明，主要有三种类型的卷渣，即窄边附近的剪切卷渣、浸入式水口附近的旋涡卷渣和水口吹入的氢气泡上浮冲击钢渣界面引起的卷渣。

In view of the short duration in the test of a fuze's self-destruction time,we discussed the possible factors such as fuze structure and processing quality,the angle of fire,weather and barrel conditions.Meanwhile,we used the method of variance analysis to process significance test for different barrel conditions on the malfunctioning of fuze self-destruction.After eliminating some other possibilities,we retrieved the fired shell which has abnormal band with fin,and finally found the real cause of the problem mentioned above.

由一带离心自毁机构引信自毁时间出现偏短的试验结果出发，从引信结构参数和加工质量、射角、气象条件、身管状态等方面入手，着重用方差分析法对身管状态进行显著性检验，探讨引起引信自毁时间异常的因素，在逐一排除了其他因素后，通过射击回收的方法发现弹带有异常飞边，找出了问题的原因。

Based on the FEM results, influences of bolts number n, flange plate thickness t and bolts edge distance factor η on the failure characteristics and loading capacity are studied.

利用有限元计算结果，分析了螺栓个数n，法兰板厚度t以及螺栓边距参数η等参数对节点破坏形态和承载力的影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。