对边

The finished product in per cent, the innermost pages of the book will be around 2 mm-trim, the page quality impact too obvious, but when posts to 4 in a manner worthy of books and periodicals, back-office will normally be the accumulation of width to 3 ~ 5 mm, and innermost invisible folded edge is for form at trapeziform.

在裁成成品时，最里面的书页就会被裁去2mm左右，这对页面质量产生的影响还不算太明显，可当帖数增至4帖时，书刊的书脊处积累宽度一般会增至3～5mm，最里帖无形地被挤出，裁口处就形成梯形边。

A comparison of breaking strength ,tearing strength and bursting strength between corresponding twist fabric and twistless plain fabric has been investigated.

使用扯边纱条样法、单舌撕破法、弹子法对无捻纱平纹机织物和有捻纱平纹机织物的拉伸断裂强力、撕破强力以及顶破强力进行了比较研究。

An unbordered picture, often a portrait, that shades off into the surrounding color at the edges.

虚光照：没有边的画像，色彩消失在它周围颜色之中。这幅图片对镜头的评点还是很到位的。

But Democrats have said they would not take such a step, largely out of fear of being accused of undercutting the troops.

但是民主党人士称他们不会执行此举动，主要是出于对被指责的恐吓咬边队伍。

The analysis result shows that the remaining oil of this area is characterized as: Remaining oil is mainly distributed in thin tabulated beds and untabulated beds with low permeability. Remaining oil scatters widely. Complexity exists in the contact between remaining oil and water flooded layers and zones. Vertically, the remaining oil layers in adjusting area alternates with water breakthrough layers, between them the barrier beds is thin. Horizontally, because of the plane heterogeneity, the relatively good intervals are flooded, so that the remaining oil only exists in margin oil layer owing to faultiness of injection-production; remaining oil is enclosed by waterflooded zone, therefore, it is so complex relationships between remaining oil and waterflooded layers and zones that high requirements are made in the choice of completion optimization.

通过研究分析，研究区二类油层剩余油具有以下特点：(1)剩余油以表内薄差层和表外层为主，渗透能力低；(2)剩余油比较零散；(3)剩余油与水淹层和水淹带的接触具有复杂性；调整区剩余油从纵向上看，剩余油层与见水层相间分布，隔层小；从平面上看，由于油层平面的非均质性，相对较好部位已水淹，只在油层的边边角角部位由于注采不完善等因素存在剩余油，剩余油被水淹带包围，所以目前剩余油与水淹层和水淹带的接触相当复杂，这对完井方式的选择提出更高的要求。

The mules and donkeys taking farmers' produce to the markets; the old parts of the town with their untarred streets and little houses; the street vendors whose call you could hear from my room; the friendliness of the people, their curiosity about the laowai; the bicycles, the bicycles, the bicycles; the dark nights when there was a power-cut and you cycled home in the freezing cold by the dim light of the moon; the explosive sounds announcing the arrival of the pop-corn man with his corn-popping cylinder and his portable coal stove; the fascinating street of metalworkers where you could watch the craftsmen at work; the women squatted beside the road making their own knitting needles out of bamboo twigs; the baicai laid out on the pavement and the sliced aubergines hanging from the washing lines to dry...

驴子和骡子把农民的产品运到了市场，老城区是还未硬化的路面和矮小的房子，你在屋里就可以听见街上商贩的吆喝声，友好的人们和他们对老外的好奇；自行车、自行车，还是自行车；停电的晚上冷得彻骨，你借着模糊的月光骑车回家；砰砰的声音宣告着卖爆米花的商贩的到来，带着他用来爆米花的气锅和便携式的煤炉；铁匠一条街令人着迷，你看见工匠们在忙碌；妇女们蹲坐在路边用嫩竹枝做成自己的编织针；白菜摆在人行道边，成条的茄子在晾衣绳上风干

The findings of the newly identified goose paramyxovirus strain GPMV/HBexperimental infection were as follows: The challenge caused high morbidity and highmortality.The clinical signs included severe depression, decreased appetite or anorexia,white,yellow and green diarrhea, with neural symptoms;pathological changes showed thathaemorrhage and ulceration of intestine mucosa, necrosis of spleen and pancreas,andedema of liver and kidney, uratic deposition in kidney.Eosinophilic inclusion bodies werefound in the cytoplasm of pancreas and a large quantities of fiber protein were found inintestine. Lots of hemosidefin was found in some area of liver and kidney. A number ofT、B lymphocytes reduced sharply in spleen,lymph nodes in dead geese. Transmissionalelectron microscope showed that some cells had the morphological characteristics ofmitochondria swelling, morphological changes were condensation of nuclear chromatininto dense masses,followed by its marginating against the nuclear envelope, andespecially concentration of cytoplasm association with lots of lipid droplet.

人工感染雏鹅实验中，雏鹅临床表现为高发病率和高死亡率，食欲和饮水减少，拉白色、黄绿色稀粪，伴有神经症状；常规组织学观察，脾脏和胰腺肿大，有白色坏死斑点，肠道出血和坏死，肝脏肿大变性，肾脏肿大变性有尿酸盐沉着等；用特殊染色和组织化学方法首次对人工感染鹅副粘病毒的雏鹅的重要脏器进行研究，结果表明：胰腺中发现病毒包涵体，肠道中大量纤维素以及胶原纤维增生，肾脏、肺脏大量含铁血黄素沉着，免疫器官如脾脏和淋巴结中T、B淋巴细胞大量减少；电镜下多种细胞呈现线粒体水肿，多种实质细胞的染色质固缩，染色质边集，特别是细胞内容物如脂肪滴增多的病理变化特征。

He has developed what is useful and discarded what is the bad. Based on another western utilitarianist representative Mill and Japanese Kadou, Liang Qichao has put forward his own utilitarianism ethics: Regarding "loves his heart" as the foundation, he unites being egoistic and the favorable group as one.

但同时，梁启超又不是全盘接受边沁思想，而是对其思想进行了扬弃，在借鉴西方另一功利主义代表穆勒和日本加藤弘之思想的基础上，梁启超提出了他自己的功利主义伦理观：以&爱他心&为基础，把利己与利群相统一起来。

And it comes to a conclusion that electrets can be made not only into a kind of material providing homogeneous electric fields but also into a kind of ventilative electrostatic shielding material.

利用驻极体具有的可任意切割、拼装、黏接的特性，从静电学的基本规律及由泊松方程构成的静电边值问题出发，对驻极体既可对外提供电场又可设计为屏蔽电场的 2个相异思维的研究结果展开了讨论，从而，从理论上指出驻极体既可以制成提供均匀外场的材料又可以制成一种透气性静电屏蔽材料。

At length a Reverend Sire among them came, And of thir doings great dislike declar'd, [ 720 ] And testifi'd against thir wayes; hee oft Frequented thir Assemblies, whereso met, Triumphs or Festivals, and to them preachd Conversion and Repentance, as to Souls In prison under Judgments imminent: [ 725 ] But all in vain: which when he saw, he ceas'd Contending, and remov'd his Tents farr off; Then from the Mountain hewing Timber tall, Began to build a Vessel of huge bulk, Measur'd by Cubit, length, and breadth, and highth, [ 730 ] Smeard round with Pitch, and in the side a dore Contriv'd, and of provisions laid in large For Man and Beast: when loe a wonder strange!

最后有一位可敬的老翁来到他们中间，大肆批评那些可厌的行为，声言他们平常走入歧途。他时常参加他们在各处开的集会，无论庆功会或是节日庆祝会，总是向他们宣讲皈依和悔改的道理，像对监狱中临审前的囚犯一样；可是毫无收效。当他看到这一场景时，就停止争论，远远地搬开帐幕。其次一景是大木从高山上被砍伐下来，开始制造巨大的船只。用肘测量它的长、宽和高，四周被涂上沥青，侧边开一扇门，准备储存人和兽所需的粮食，看！真奇怪！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。