对边

Shrugging aside his skeptical tone, Ruha lifted the waterskin to her lips again.

露哈对他怀疑的语调只是耸肩带过，再次把水袋举到唇边。

On the one hand, the response was represented by Constant and de Tocqueville's historical explanation of liberalism; on the other hand, it was more weightily represented by Bentham and Miller's explanation of utilitarianism.

这种回应一方面表现为贡斯当和托克维尔对自由主义的历史解释，另一方面，更重要的表现为边沁和密尔的功利主义解释。

In the chapter 6, in order to demonstrating theoretical analysis and the numerical results, the planar whispering gallery modes dielectric resontors for Ka-band are designed and made. Experimental study is detailed reported.

第六章在以上理论研究的基础上设计和试制了Ka波段的平面边廊模介质谐振器，并对其进行了详细的实验研究，所得实验结果与理论分析、计算结果相一致。

The best way to avoid the sun while maintaining a normal schedule is to wear long pants, long sleeves and a wide-brimmed hat and put sunscreen on the remaining exposed skin.

最好的方式，以避免阳光，同时保持正常的日程安排是穿长裤，长袖，并应戴上阔边帽，并把剩下的防晒霜对皮肤暴露。

The product can conveniently and quickly remove rust in automobile renewing, especially rust in rough places that can't be wiped off by sand paper and in motorcar chassis before rust prevention, without any effect on rubber hose, sealed edge, electrical wire, etc.

用于汽车翻新的除锈，特别是砂纸也不能擦去得凹凸不平位置的除锈及汽车底盘做防锈前的除锈处都非常方便快捷，且不会对其他胶管、密封边、电线等有任何影响。

There was one older man, an excellent fisher and skilled in all kinds of woodcraft, who was pleased to look upon my house as a building erected for the convenience of fishermen; and I was equally pleased when he sat in my doorway to arrange his lines.

那儿还有一个老者，是个非常优秀的渔夫，并精于各种木工术，他非常高兴把我的房子作为垂钓者休息和休整的场所，对我而言，我也非常高兴看着他坐在我的门道边整理他的鱼线。

The analysis shows that the nodes' condition is different with wrap-around channel and deterministic routing algorithm.

对网络的分析发现绕边通道和确定性路由算法导致消息在各网络结点处的请求服务情况不同。

Isotropically consolidated undrained compression tests and anisotropically consolidated constant shear stress tests were carried out to understand the failure mechanism of the fill slope.

在了解填土的基本物理性质和水理性质的基础上，开展了室内固结不排水剪试验和常剪应力剪试验，对填土边坡的破坏机理进行了研究。

3D nonlinear FEM with ADINA software is carried out to verify the proposed model. The results show that the present model is safe and credible for the design of uniform soil slope. The calculation model provides a new approach for earthquake analysis and antiseismic design of the structure protected by soil nailing.

最后，结合一案例进行了分析，并用大型非线性有限元软件ADINA对此计算模型进行了验证，结果表明这种计算模型对土质较均匀的边坡动力设计和分析是安全、可靠、合理的。

The following results are made from this research: Assessing data quality and band combination of different bands in line with geo-target features in desertification areas, and determining basic bands for desertification monitoring. And understanding and studying the spectral features and variation rules of geo-targets in the experimental area, raising that it is the basis of geo-targets information collection with imaging spectrometer data to understand spectral features and variation rules of geo-targets, realizing that in a great extent spectral-integrated-form-based classification method can remove the phenomenon of "different spectrum with same objects" resulted from reflection ratio curve translation because of the angle change among sensor, targets and observation direction, and the average and variance images can be introduced to solve the problem of two kinds of geo-target with similar spectral forms and much different values of whole reflectionratio. It is suggested that "red edge" range bands of vegetation, which has close relationship with vegetation cover and biomass, is the main characteristic bands and important basis for careful vegetation classification and quantitative retrieval, and pixel-based derivative spectral analysis is very useful for removing the effects of soil background values and quantitatively retrieving vegetation biomass and cover. The remote sense quantitative retrieval model is developed for main appraisable factors of desertification monitoring assessment with imaging spectrometer data and then the applicability of model is analyzed.

研究结果如下：首先针对荒漠化地区的地物特征，对高光谱数据不同波段的数据质量、波段组合进行了评价，提出了适用于荒漠化监测的基本波段选择集；初步了解和掌握了研究地区的地物光谱特性及变异规律，进一步明确了掌握地物光谱特征和变异规律是用成像光谱仪数据提取地物信息的基础；发现了基于光谱整体形状的分类方法在很大程度上能够消除由于传感器、地物目标观测方向之间的角度变化引起的反射率曲线整体平移的&同物异谱&现象，对于谱形相似而整体反射率的值相差较大的两类地物，通过引入均值和方差图像参与分类得到解决；研究还表明在植被&红边&范围内的波段是进行荒漠化监测的主要特征波段，这些波段与植被生物量和盖度都有密切的关系，是开展精细植被分类研究和植被定量反演的重要基础；像元的导数光谱分析可以消除土壤背景的影响，是进行植被生物量和盖度定量反演的有力工具；建立了荒漠化监测主要评价因子的定量反演模型，并分析了模型的适用性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。