对边

At the top, King Suddhodana is just visible issuing instructions to four men who stand bowing at the right. The king is seated cross-legged on a dais, behind a low draped table. His gesture, and particularly the exaggerated flouncing of the sleeves, resembles that which we shall see in the underworld kings of Stein painting 80 Vol.

在顶部，可以看见净饭王正在对弓腰站在右侧的四个人发指示，净饭王盘腿坐在讲台上的低矮桌子之后，他的姿势，尤其是夸张的饰以荷叶边装饰的袖子，使人联想到曾经在斯坦因幡画80中见过的地狱之王。

In Yosemite Creek, frazil ice has frequently covered trails and damaged bridges, and has even flowed through buildings that once bordered the creek. In 1997, frazil ice was above the railings of the Lower Yosemite Fall Bridge, almost completely burying it!

在约塞米蒂溪谷中，"水内冰"常常会盖满小路并对桥梁造成损伤，甚至还冲刷过以前曾建在溪边的建筑。1997年，"水内冰"盖过了约塞米蒂瀑布底部桥梁的扶手，几乎将其全部淹没！

Pyongyang threatened to restart its Yongbyon nuclear reactor and to begin reprocessing fuel rod s, which would increase its stockpile of weapons-grade plutonium .

平壤方面威胁重启其宁边核反应堆，并开始对燃料棒进行再处理，此举将增加该国武器级钚的库存。

Compared to the other second-side rectifier, it is concluded that the full-wave Rectifier is well adapted to the Low-voltage High-current DC-DC converter.

论文通过对全波整流输出电路与其他副边整流电路的比较，得出采用全波整流电路特别适合隔离型低压、大电流输出的DC／DC变换器的结论。

The research results in this dissertation included in the conclusions of full-wave analysis and quasi-static analysis for broadside-coupled coplanar waveguides provide the theoretical basis and design method for this kind of circuits.

本文的研究结果对宽边耦合共面波导电路得出了全波分析与准静态分析的全面结论，为此种电路的应用提供了理论依据与设计方法。

The propagation equations for oblique and off-axial Gaussian beams passing through cat-eye optical lens are deduced by using the theory of matrix optics and expanding the aperture function into a finite sum of complex Gaussian functions.

运用矩阵光学理论以及将硬边光阑窗口函数展开为有限个复高斯函数之和的方法，进一步推导了倾斜离轴高斯光束通过猫眼光学镜头的解析传输公式，通过数值计算分析得到了倾斜系数和离轴量对猫眼效应反射光光强分布的影响规律。

In a proper condition, U(superscript *) is a generalized solution of the differential equation system.

提出了象凸微分方程组的概念，并用这一概念对一类微分方程组的边值问题提出了一种新的变分迭代解法，此迭代解的极限U存在；在适当的条件下，U为此微分方程组的广义解，应该指出：1。

The GKS stability theorem for one-dimensional model of hyperbolic initial and boundary value problem, Trefethen's explanation and extension based on the concept of group velocity are generalized firstly. Another possible high-frequency instability mechanism in numerical realization of MTF is pointed out based on his explanation and extension, namely, coupling effect of outgoing harmonic wave along one direction and node motion in the other directions can reverse the energy propagation in multi-dimensional discrete grids.

本文概述了—维双曲型偏微分方程组初边值问题数值稳定性的GKS定理及Trefethen基于群速度概念对这一定理的解释和推广；并应用Trefethen的解释和推广指出了MTF在数值实现中可能出现的另一种高频失稳机制，即在多维离散网格中，沿某一空间方向的外行简谐波，由于与其他空间方向节点运动的耦合效应可以使能量传播方向反向。

Using I-DEAS software,finite element analysis of static strength of low-sided weathering steel gondola car body is carried out.

利用I-DEAS软件，对低边耐候钢敞车车体钢结构进行有限元静强度分析。

In the third section of this paper, on the comprehensive study of some properties of proper k-vertex-coloring、 k-edge-coloring、 and total-coloring of a graph, the standard genetic algorithm for graph coloring is researched.

在本文的第三章节中，在系统分析了图的正常k－顶点着色、k－边着色和全着色问题的基础上，对基于遗传算法的图的着色问题的求解过程进行了深入的理论分析。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。