对边

The image was still blurry, for a period of only two seconds, from all sides.

影像仍然是模糊的，对於一时期的只有二秒，从所有的边。

I want to look at the mowers, and wonder why fatness, elderliness, and black trousers should inevitably wear a new straw hat of the boater variety, move in stiff jerks, shove the end of the scythe-strokes with a certain violence, and win my hearty disapproval, as contrasted with young long thinness, bright blue cotton trousers, a bare black head, and a pretty lifting movement at the end of the scythe-stroke.

我想看割草人，想知道为什么这个胖子、长者和黑裤子竟非要戴一顶硬边的新草帽，而且动作不灵活，颇废气力地用长镰的刀尖割草；而年轻人又高又瘦，身着天蓝色棉布裤子，一头黑发，不戴草帽，用长镰割草时，刀尖优美地向上一提，使我在对照之下对年长者产生由衷的不赞同。

The thesis is organized as follows:In Chapter 1,a new partial differential equation model for Spontaneous Potential log in heterogeneous formations is introduced.At the same time,the existence and uniqueness of weak solution to the problem are proved,and the problem of resistance identification in SP log is studied.Furthermore,a jump condition capturing finite difference scheme is proposed and applied to solve such elliptic interface problems.The effects of various factors on SP response,which include objective layers resistivity,bed thickness,bore-hole diameter,invasion and water-flooded zones and so on,are investigated quantitatively by the proposed method, and satisfactory results are obtained.

具体安排如下：第一章首先建立复杂地层中自然电位测井的偏微分方程数学模型，证明了该边值问题弱解的存在唯一性，在此基础上研究了自然电位测井电阻率识别问题：然后发展了用于求解椭圆交界面问题的间断捕捉有限差分方法，利用该方法定量分析了目的层电阻率、地层厚度、井径、侵入带和水淹层等因素对自然电位测井响应的影响，取得了满意的结果。

Routine errands to the village become opportunities to wile away hours observing hotly contested games of boules, reading the ever-intriguing gestures that punctuate every street corner conversation, or listening to resident experts hold forth on the weather, history, the behavior of tourists, and local scandals while sipping a pastis at the café.

到村里例行公务的差事给他们创造了机会，去观摩众议院热烈的讨论，欣赏街巷对话中那些迷人的手势，或是听老居民们在酒馆里边砸吗着pastis（法国茴香酒，从字典里查的不一定对），边谈论天气，历史，游客趣事和地方丑闻。

The higher order multiple point boundary value problem at resonance is studied.

对具有共振的高阶多点边值问题进行研究。

In the second chapter, the author studies the boundary value problems of three-order functional differential equation.

本文在第二章中，主要就三阶泛函微分方程边值问题的讨论，对其正解的存在性给出了充分判据。

The bounding surface hypoplasticity model for rockfill materials modified by the authors is employed to characterize the material behavior for typical tests under different consolidation stress state, drainage condition and loading pattern.

采用所发展的亚塑性边界面模型，对堆石料在不同固结应力状态、排水条件和加载方式下的典型试验进行了数值模拟分析。

The influential soil constitutive models involving principal stress axes rotation, such as Matsuoka's model, kinematic hardening model, bounding surface model and the complete stress incremen...

对当前较有影响的含主应力轴旋转的土体本构模型（基于一般应力空间的土体本构模型、运动硬化模型、边界面模型、土体弹塑性应力应变关系的完全应力增量表述等等）进行了较为系统的评述。

The theory that established a brachylogy above all analyses frame, change in what labor market demand discussed commerce composition below the hypothesis with square short balanced edge the influence of pair of our country obtain employment.

首先建立了一个简明的理论分析框架，在劳动市场需求方短边均衡的假设下探讨了贸易结构的变动对我国就业的影响。

The result of laboratory test indicated that the nature resistant of four-year Moso bamboo to write-rot is higher than brown rot. The result of field trial indicated that the nature resistant of Moso bamboo is higher than sapwood of Poulus tomentosa.

室内耐腐性试验表明，4年生毛竹对褐腐的天然耐腐性高于白腐；野外埋地试验表明，毛竹的天然耐腐性高于毛白杨边材。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。