对跖的

I knew that the man who had gone to the antipodes, and won a fortune for his wife, would leave no stone unturned in his efforts to find her.

我知道那人跑到英国的对跖地，为他的妻子挣得了一份财产，他自会排除万难、千方百计找到她的。

［Objective］To identify the standard of radiographic diagnosis and analyse the measurement between tailor's bunion and normal feet.［Methods］The fourth-fifth intermetatarsal angle (IM4～5),modified fourth-fifth intermetatarsal angle (MIM4～5),metatarsophalangeal-fifth angle,lateral deviation of the fifth metatarsal angle,width of fifth metatarsal head,distance of prominence of the fifth metatarsal head were measured by X-ray for 131 feet of normal persons and 117 feet of tailor's bunion. The measured results and other clinical presentations were compared.

［目的］通过对小趾囊炎足与正常足X线的测量及对比分析研究，明确小趾囊炎足X线诊断标准［方法］对131例正常足与117例小趾囊炎足的第4～5跖骨间角(IM4～5)，改良4～5跖骨间角(MIM4～5)，小趾内翻角，第5跖骨外翻角，第5跖骨头宽度及突出距离进行X线测量，结合临床对测量结果进行对比分析研究。

Methods］The fourth-fifth intermetatarsal angle (IM4～5),modified fourth-fifth intermetatarsal angle (MIM4～5),metatarsophalangeal-fifth angle,lateral deviation of the fifth metatarsal angle,width of fifth metatarsal head,distance of prominence of the fifth metatarsal head were measured by X-ray for 131 feet of normal persons and 117 feet of tailor's bunion.

方法］对131例正常足与117例小趾囊炎足的第4～5跖骨间角(IM4～5)，改良4～5跖骨间角(MIM4～5)，小趾内翻角，第5跖骨外翻角，第5跖骨头宽度及突出距离进行X线测量，结合临床对测量结果进行对比分析研究。

The study of mechanism of its anti-inflammationThis experiment shows that NTL can inhibit the edema of hind paw induced by fresh egg white in adrenalectomized rat, reduce the weight of thymus in rat, increase the content of hepatic glycogen ,but decrease eosinophil of mice through experimentalstudy of effect of NTL on edema of hind paw induced by fresh eggwhite in adrenalectomized rat, weight of thymus in rat, content ofhepatic glycogen and eosinophil of mice. The results indicate that NTL has the analogous function to cortin.

抗炎机理研究通过虎斑游蛇对去肾上腺大鼠蛋清性足跖肿胀、对大鼠胸腺重量和对小鼠肝糖原含量及对小鼠嗜酸性粒细胞数量影响的实验研究，表明虎斑游蛇能够抑制去肾上腺大鼠蛋清性足跖肿胀，使小鼠胸腺的重量减轻，增加小鼠肝糖原的含量而减少嗜酸性粒细胞的数量，提示虎斑游蛇具有肾上腺皮质激素样作用。

Research on the diversity of shape and structure of avian tarsometatarsus,not only did it present evidences to realize the ecological habit of birds of different species,but made the knowledge of functional behavior of avian hindlimbs perfect progressively also.

不同类型鸟类跗跖骨的形态多样性分异反映了鸟类对外界环境的选择性适应。1鸟类跗跖骨的特征1·1鸟类跗跖骨的组构在鸟类后肢骨骼系统中，其下端的跗跖骨为一块愈合完整的骨骼，这亦成为鸟类特有的骨骼结构，与其他四足动物(跗骨、跖骨由多块分离的骨骼组成)明显不同，鸟类由于飞行使得

Correlation analysis and factor analysis indicated that two principal components were derived with each comprising 3 variables. The first principal component include the width of metatarsal trochlea II, III and IV; and the second principal component includes the relative height and anterior projection of metatarsal trochlea II compared to that of III, and relative anterior projection of metatarsal trochlea IV compared to that of III.

对现生鸟类跗跖骨5组（12个）变量进行分析，研究各变量间的相关程度，对变量进行主成分分析提取出2个主成分，其中第1主成分包括第II，III，IV三个跖骨的宽度变量；第2主成分包括：第II跖骨滑车相对于第III跖骨滑车的上下及前后位置两变量，以及第IV跖骨滑车相对于第III跖骨滑车的前后位置变量。

Results: Closed rupture of the achilles tendon was often misdiagnosed and failed to be diagnosed clinically due to unsufficient recognition and carelessness about the disease and careless special physical check-up. Among many therapeutic methods for the disease, Bunnell's suture with extractable steel wire was more effective than bending-knee plantar flexion plaster stone fining, direct suturing, auto-fascial strap mending or reversed muscular flap repairing.

结果：缺乏对此病的认识和警惕性，未进行仔细的专科体检，是误诊、漏诊的主要原因；治疗方法较多，其中采取Bunnell氏抽出钢丝缝合术治疗的15例，较屈膝跖屈石膏固定、直接缝合术、自体筋膜条修补术和肌膜瓣翻转修补术治疗效果好。

In particular,Cu had a high concentration in the root of 〖WTBX〗Elsholtzia haichowensis〖WTBZ〗,being at 84465 mg/kg,which is 338~1689 times higher than the general content in plants (5~25 mg/kg).

从植物对重金属的吸收、富集和转运能力综合考虑，鸭跖草等5种植物都不太可能是重金属Cu等6种重金属的超累积植物。

The talonavicular joint presents a large range of 3D motion and plays a significant role in the 3D motion of forefoot and the twisting motion of pedal plate, in addition it can compensate the dorsi-plantar flexion limitation of the ankle joint.

距舟关节具有较大的三维运动范围，在前足的三维运动和足板的扭曲变形运动中发挥重要作用，并对踝关节的跖屈－背屈运动具有一定的代偿作用。

Less impact and better distribution of body weight on your feet can help you avoid serious complications and improve your foot health by lessening foot fatigue and pain and your chance of developing more severe ailments such as bunions, and heel and metatarsal injuries.

影响较小，并更好地分配体重对您的双脚可以帮助您避免严重的并发症，并提高您的足部保健减轻足部疲劳，疼痛和你的机会，发展中国家更严重的疾病，如bunions和足跟和跖骨受伤。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。