对等的

A bad comment restates what a particular line of code is doing .

第五章重申了语用意义对等是对等翻译的基础。

Chapters four, five and six are supposed to be the cynosure in this thesis. In chapter four, a general description of the development of equivalence theory is presented. In comparison with the equivalence theories presented by Jacobson and Catford, the author elaborates on Nida's equivalence theory, especially the essence of his functional equivalence theory.

第四，五，六章是本论文的核心部分，在第四章，作者描述了对等理论的发展和演变，并详细介绍了奈达的翻译对等理论，尤其是功能对等理论，为全文做了理论铺垫。

Since the load of the node is proportional to the ID space that the node is responsible for, the ISLB algorithm distributes ID space based on the node capacity. Because the load of the node also increases with the number of fan-in edge of the node, the LSLB algorithm distributes the load by redirect the fan-in edge of the node. Both the ISLB algorithm and the LSLB algorithm are able to balance the load efficiently.

在结构化对等网络中，对等节点的负载与该节点所负责的ID空间的大小成正比，ISLB算法按节点的处理能力分配ID空间；在另一方面，由于节点的负载随该节点入度数的增加而增加，LSLB算法统计节点各入度的负载和节点的总负载，并通过入度的转移使对等网络负载平衡。

They can be interpreted either symmetrically, as evidence of fellow feeling among equals, or asymmetrically, offered by someone one-up to someone one-down.

因为人们有相同的感受，它就有可能被解释成对等；但又可能因为表露出了等级，被诠译为不对等。

Equivalence is the common goal of all translators, and it can be roughly divided into semantic equivalence...

翻译中的对等主要存在于语义层面和语用层面，也就是通常所说的语义对等和语用对等。

Functional Equivalence takes precedence over Semantic Equivalence over Rhetoric Equivalence,and Rhi-toric Equivalence over Grammatical Equivalence.

本文分析了广告语言的特点，提出以下广告翻译原则：功能对等优先于语意对等，语意对等优先于修辞对等，修辞对等优先于语法对等。

Example 1There is also an informal network of connections thatenables a general to call a scientist to get his son admittedto an institute , a scientist to wangle a return draft deferment , or a movie script writer who has produced a good Soviet spy film to call the security services to get permissionfor his wife and daughter travel to the West .

时"和"但是在这起着衔接前后分句的作用，体现了句子之间从属或对比的逻辑关系，译文也基本做到了对等，不仅是内容上的对等，还有形式上的对等。

All patentees are equal,and free consultations can result to the fair and reasonable outcome.In licensing,patentees are often imposed on a variety of restrictions.

鉴于技术标准的各必要专利权利人之间的地位是对等的，只要是专利权人平等、自由协商的分配方式，都可以认为是符合公平、合理的要求。

And transform DAS from traditional central server architecture to peer-to-peer architecture. In addition, it provides the DAS developers software framework of the generic DAS based on peer-to-peer to develop a specific DAS. First, This thesis analyses all kinds of instances of DAS and remote monitoring systems, for example SCADA of power engineering; Secondly, Analyses various data acquisition standard, Including OPC, IVI, ODAS and DAIS RFP of OMG; Thirdly, analyses the current application State and character of Peer-to-Peer, content of UPnP and JXTA technology.

在这项研究工作中，首先分析当前不同类型的数据采集系统实例，包括电力调度SCADA系统，远程视频监控系统等一些数据采集与监控系统；第二，分析不同的数据采集标准，包括OPC，IVI，ODAS等数据采集标准，以及OMG的在工业系统中访问数据的标准界面DAIS RFP；第三，分析当前对等网络技术的应用现状和应用特点，并详细剖析UPnP和JXTA技术的技术内涵；第四，在对数据采集系统和对等网络技术的分析基础上，使用OMG的UML建模将通用数据采集系统规格化，建立基于对等网络的通用数据采集系统规格化的概念模型和基于角色的使用案例模型；第五，在通用数据采集系统规格化基础上，提出几个关键软件设计模式构造基于对等网络的数据采集系统软件框架；最后使用电力系统的应用开发实例来验证通用数据采集系统软件框架的可行性。

In fact, he thinks that SI practice is a process in which the interpreter runs parallel with the speaker and by activating the linguistic and extralinguistic knowledge the interpreter gradually carries out the theory of functional equivalence from micro level to macro level. The purpose of SI is to let the listeners in TT have the similar responses with the listeners in ST so that they can make correct judgment.

实际上，他认为同声传译就是顺句驱动这样一个过程，按照译员所听到的信息展开的顺序将其切分成若干个意群，首先实现微观上的准确理解，然后将各个意群通过逻辑进行连接，同时启动语言内和语言外知识，利用各种技巧，逐渐实现从微观到宏观上的源语和目的语之间的功能对等的过程。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。