对等的

Depending on context and country," they write,"the appropriate role of policy will be as often to stem the tide of capital flows as to encourage them.

两位作者写道："根据不同的环境及国家，一套合理的政策应该在抑制和鼓励资本流动两方面发挥对等的作用。"

But he has no equivalent of Lady Thatcher's council-house policy for the middle class.

但是他没有同撒切尔夫人提出的针对中产阶层的议会政策对等的政策。

Bank accounts in Macau are to be unfrozen, and North Korea is to get fuel oil or" equivalent" aid.

北朝鲜在澳门的银行账号将被解冻，而且将得到燃料油或者"对等的"的援助。

Translation is to find the counterpart of the source language in the target language, which is the interlinguistic transference of information.

翻译就是语际间的信息转换的过程，翻译就是在目的语中找到与源语对等的表达。

Although the divergent commercial environments and nonequivalent samples might expain the differences in results ,it is likely that the CSI inventory in its original form cannot be applied to different countries without substantive modification .

尽管商业环境的不同和非对等的样本可能用来解释结果差异，但似乎原始的沟通满足量表不经具体修定不能用于不同国家。

Another reason maybe links to the distribution of most Wanzai's Hakkas habiting western and northern Wanzai, while this was not a reciprocal relationship.

这主要与西区经济景况好于东区有较直接的关系，也与客家主要分布于西北区有一定的联系，尽管这种联系未呈现对等的对应关系。

The concept of free association, the benefit itself, and the equality of right and obligation as shown in the contract coincides with the idea of the modern credit.

契约关系中所蕴含的自由交往、利益本位、权责对等的理念恰好与现代诚信的特质相一致。

However, the amino acids acquired by Miller and his colleagues in their experiment were half-right and half-left rotated.

由对等的左、右旋的氨基酸变成全部左旋的氨基酸，很难用随机机制来解释。

The book describes the love for each other of Solomon and the Sulamitess in lyrico-dramatic scenes and reciprocal songs.

这本书描述了爱对方的所罗门和sulamitess在lyrico -戏剧性的场面和对等的歌曲。

The third section is a re-examination of the classical Chinese female image -Lin Taiyu in "A Dream of Red Mansions" and its Chinese version by the Yangs.

第三部分通过对文学作品经典女性形象一林黛玉在杨宪益英译本中实现&形象对等&的个案分析，着重从道德规范，审美标准及外貌服饰，行为举止等四方面，体现传统文化对&女性形象&的评判有着根深蒂固的影响。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。