对等的

If we come back to our highly simplified example with only "library" and "book" elements, we have achieved a pretty good equivalence with the closed schemas previously developed with XSLT and Schematron and you may wonder if we can open our schema to allow arbitrary text and element nodes within our book element like we had been able to do.

如果我们回到我们高度简化的只有"library"和"book"元素的例子中来，我们已经实现了和前面用 XSLT 以及 Schematron 开发的封闭 schema 几乎完全相同的对等物。而且你可能想要知道是否我们能开放我们的 schema 让任意的文本和元素节点都能出现在我们的 book 元素中像我们前面能够做到的那样。

According to the analysis of the two games, I got a basic hypothesis that the game between the peasants and government was non-equilibrium in the institution transition led by the governments at all levels. Furthermore, the non-equilibrium was resulted from the impercipience of peasants and the ignorance of government on the peasants benefits but not from their deficiency in the capacity of negotiation.

通过对这两次博弈的考察与分析，本文得出一个基本假设：由中国地方和基层政府所主导的制度变迁中，农民与政府之间的博弈处于不对等状态，这种状态的产生主要不是由于农民的谈判能力不足造成的，而是由于处于体制外的农民对自身利益的判断出现偏差和政府忽视农民权益造成的。

In this paper, the theory of functional equivalence serves as a guiding principle to analyze the special literary pattern—Thunderstorm, an English version of this drama. The author tries to reveal the feasibility of applying functional equivalence in drama translation and find the methods to achieve "the closest natural equivalence" on different language levels.

本文正是运用了奈达的这一理论来评析这一特殊的文学形式—戏剧《雷雨》的英译本，通过对译本中大量的例子分析，试图揭示出功能对等理论在戏剧翻译中的可应用性，在不同的层面上达到与原文"最自然且最切近的译文"的方法。

However, judging by the current situation of governance, because of the unevenness distribution of international politics resources, different operators have different ability to obtain different level of international resources which are distributed unevenly in mode. Therefore it has resulted in the governance ability of nonstarter operators and hence decided that multi-level global management still remains far from the target of theorists who have proposed a well management mode featured by legitimacy, rule of law, transparency, accountability, responsiveness, effectiveness, participation, stable, honest and fair.

但就目前的治理状况而言，由于现有国际政治资源分布上的不均衡性、不同行为体在获取国际政治资源能力上的非对称性以及国际政治资源分配方式上的非对等性，大大制约了非国家行为体的治理能力，从根本上决定了当前仍处于"多层全球治理"状态，离全球治理理论者所设想的实现一个具备合法性、法治、透明性、责任性、回应性、有效性、参与、稳定、廉洁、公正的"善治"目标还有很大的差距。

Peer-to-Peer systems (abbreviated to"P2P systems") have being experiencing a rapid growth in the past several years. And its goal is that, to create an inter-connected network environment for terminal users at the edge of network, in order to meet the direct -communication among users.

近年来，一种基于对等结构(Peer-to-Peer，简写为P2P)的大规模分布式系统迅速发展起来，它所追求的目标是，为处于边缘网络上的终端用户建立一个自由的互连互通网络环境，满足用户之间直接信息交流的需要。

Controls examines the separation Controls debates coordinately and Trial neutrality is the modern criminal prosecution's three big basic principles, but takes one of three big basic principles controls examines the separation principle is the especially important value and the practical significance, its establishment established the modern criminal prosecution triangle to stand like a tripod the lawsuit structure foundation.

控审分离、控辩对等和审判中立是现代刑事诉讼的三大基本原则，而作为三大基本原则之一的控审分离原则更是尤其重要的价值和现实意义，它的确立奠定了现代刑事诉讼三角鼎立诉讼结构的基础。

It has been reported that NDP kinase has weak interaction with Hsp70, which can increase the ATP hydrolysis activity, so we carefully examined the possibility of NDP kinase contamination in the experiment. The equimolar mixture of NDP kinase and Hsp70 were digested and then 44-kD fragment was purified.

为获得准确的结论排除NDP激酶可能对实验的影响，按照纯化Hsp70 44-kD片段的方法对等物质量NDP激酶和Hsp70混合物进行酶切、纯化，检测得到的44-kD片段的ATP-ADP转换活性，确定Hsp70 ATP-ADP转换活性是Hsp70自身固有的，位于其N端44-kD片段处。

In practice, as Rob Kling mentioned, many working relationship can be multivalent with and mix elements of cooperation, conflict, conviviality, competition, collaboration, commitment, caution, control, coercion, coordination and combat (the "c-words").

但是电脑支援协同工作的群体中的成员之间的关系不只是基於沟通、协同与相互合作而已；有许多工作间的关系可能具有多重的意义存在，而且混合了许多元素，这些元素包含合作、冲突、愉快、竞争、共同研究、承诺、警告、控制、强迫、相互合作与反对等。

The contents andcontributions of this dissertation are as follows:(1) Research on service capacity of BitTorrent-like P2P file sharing systems:the filedistribution performance of BitTorrent-like systems is analyzed through an architecturemodel based on parallel treen, also the file availability and effectiveness of file sharing inBitTorrent-like systems is studied. Moreover, an optimized neighbor selection strategy isproposed in this dissertation.

本文的主要研究内容和贡献如下：(1)BitTorrent对等网文件共享系统服务能力的研究：利用n叉树的结构模型分析了BitTorrent系统的文件分布性能，进一步研究了BitTorrent系统的文件可获得性和文件共享效力，并提出了一个优化的邻居结点选择策略。

The cost model is combined with collaborative overlap network, through negotiation between requesters and coordinators, to determine the logical expression and physical maintenance nodes of data cache.

结合代价模型，利用协调重叠网络，通过查询请求节点和协调节点之间的协商，确定协作缓存的逻辑查询表达式和参与数据缓存的查询请求节点，实现了对等计算环境下的基于语义的查询处理。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。