对等的

Based on the four unique characteristics of subtitled films, namely multiplicity of channels, comprehensiveness, instantaneousness and popularization, this thesis brings forward three practical sub-principles, that is, accuracy of rendering, legibility and intelligibility as well as audience-friendliness under the general principle of dynamic equivalence.

文章将重点放在如何将奈达的动态对等理论应用于字幕片翻译。文章对字幕翻译的限制性与字幕片的四个显著特点，即多层信道、综合性、即时性和语言的通俗性进行了简略的说明。

Lieutenant-General Ma Xiaotian, deputy chief of the general staff of the People's Liberation Army, was evidently dreaming of a balance of superpowers when he told the annual Asian security meeting of the International Institute for Strategic Studies:"Peace is a product of parity, an equivalence of power and a balance of offensive and defensive strength."

很明显，中国人民解放军副总参谋长马晓天中将梦想着超级大国之间的平衡。他在国际战略研究所(International Institute for Strategic Studies)组织的年度亚洲安全大会上表示："和平是势均力敌的产物，是实力的对等，是进攻和防御实力的平衡。"

An original local area network invented by a company called Fox Research, Dayton, OH. 10-Net is a baseband, Ethernet CSMA/CD peer-to-peer LAN running on one twisted pair at one megabit per second.

最初的局域网是由一个叫Fox Research， Dayton， OH的公司创建的。10-Net是一个基带，以太网CSMA/CD对等局域网，在一股双绞线上以1Mbps的速度传输的。

NetAn original local area network invented by a company called Fox Research, Dayton, OH. 10-Net is a baseband, Ethernet CSMA/CD peer-to-peer LAN running on one twisted pair at one megabit per second.

最初的局域网是由一个叫Fox Research， Dayton， OH的公司创建的。10-Net是一个基带，以太网CSMA/CD对等局域网，在一股双绞线上以1Mbps的速度传输的。

He emphasizes "the closest natural equivalence" and attaches importance to readers response, which both meet the demand of song lyrics translation in that the Chinese-speaking audience have the right to acquire the same or similar feelings as the English-speaking audience.

他强调"最切近的自然对等"，并且重视读者的反应，这些都非常符合歌曲翻译的需要，因为在欣赏歌曲时，说中文的听众有权利获得与说英文的听众相同或相似的感受。

Based on the above discussions, it is concluded that in order to achieve functional and perceptional equivalence (generalized from Tytler's and Nida's theory) in translating literary deviations, superficial smoothness in translation may not be the best option, and therefore a review of smoothness is required.

基于上述讨论提出在翻译文学语言变异时，为了达到功能与理解的对等（此来源于泰勒与奈达的翻译理论）表面看来通顺的翻译并非是最佳的翻译，有时对通顺的反思是必要的。

It might be worth bearing in mind that one day the developing world will be able to stand up and be counted - and that includes the emerging superpower of China (who will be able to stand up to the US)- maybe best to talk now while we can?

值得谨记的是，总有一天发展中国家会发展到能够自主并且不该再被忽略的程度——包括新生中的中国（能够成长到和美国对等交涉的地位）——所以我们最好趁掌握话语权的时候，充分利用这一权利？

A standard developed to meet the requirements of portable consumer imaging and multimedia applications — what the IEEE refers to as the standard for High Rate Wireless Personal Area Networks.(The IEEE defines High Rate as 20 Mbps or better.) It is based on a centralized and connection-oriented ad-hoc networking topology. The standard also supports peer-to-peer connectivity and isochronous and asynchronous data.

802.15.3标准的开发主要用于满足便携式用户成像和多媒体应用的需求。802.15.3标准也就是IEEE所指的高速无线个人局域网标准，IEEE规定其传输速率不低于20Mbps.802.15.3标准建立在一个集中的，面向连接的特别的网络拓扑基础，支持对等连接和同步、异步数据传输。

Third, public housing price wards refers to the lease of public housing tenants in their own right and others use the public housing tenants the right to use exchange for appropriate compensation in exchange for unequal by the wards, or the public housing tenant to lease the right to use their own prices and pay the price difference between commercial housing or private housing, purchase new ownership.

公有住房差价换房，是指承租人以自己承租的公有住房使用权与他人承租的公有住房使用权互换，因交换条件不对等辅之以适当补偿的换房行为，或承租人以自己承租的公有住房使用权价格并补交差额价款后购买新建商品房或私有住房所有权的行为。

This encoding can be done either by a computer running a piece of software such as Skype, the most popular VoIP provider, which now has more than 100m users; or it can be done by a small box, called an analogue terminal adapter, which allows a standard telephone to be plugged into a broadband connection.

这种语音编码可以在任何载有编码软件的计算机上运行。现在，最受欢迎的语音网络协议技术提供商已经拥有近1亿的用户。同时这种编码也可以在一种叫对等线路终端适配器的小盒子上进行。这种小盒子可以让标准的电话机与宽带网络连接。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。