对等的

M etaphor is a comparative device used to assert substantive equivalence or similarity between something that is somewhat complex and abstract, and something that is much simpler or more concrete.

比喻是一种比较的方式，用于说明一些抽象的，复杂的事物同一些更简单或更实在的事物之间，本质上的对等性或相似性。

This paper reviews the major methodological issues in cross-cultural research,covering topics in research design,measurement,and data analysis.From a design perspective,the paper begins with the use of consilience methods to strengthen causal inferences in cross-cultural research.Th...

作者首先从研究设计的角度分析如何通过汇聚方法加强检验跨文化研究的因果关系的能力，然后分析跨文化研究中测量对等性(measurement invariance/equivalence)问题以及相关的统计方法，最后简要介绍了多层线性模型在跨文化研究中的应用、并讨论跨文化研究方法的发展趋势。

The decimal point question 8, other enter with other, this operation causes the stock raw material itemized account the cost and the general ledger raw material level subject cost is not coordinated, thus does not have the means to examine the goods in stock itemized account the income sends out as well as the balance amount.

小数点的问题8、其他入与其他出，这一操作导致库存原材料明细账的成本与总账原材料一级科目的成本不对等，从而没有办法查看存货明细账的收入发出以及结存的金额。

Each peer in the network is both the service provider and the service demander, and also responsible for the routing of messages from other peers.

一般来说，对等网络是指覆盖在Internet之上的重叠网，网络中的每个节点既是服务的提供者也是服务的使用者，同时还负责路由来自其它节点的消息。

Unlike the common hot standby mode with different software between master server and slave server, in this system, master server and slave server are equipotent. It confirmed the identities of master server and slave server according to start-up sequence, and it also has the following functions: synchronous renewal of the configuration files, synchronous storage of data, heartbeat detection, fault diagnosis and server switch.

与一般的在主从服务器端安装不同软件的双机热备方式不同，本系统的主从服务器具有对等性，根据主从采集服务器的启动顺序来确定主从机的身份，并且具有配置文件的同步更新、数据的同步存储、心跳检测、故障诊断与双机切换等功能。

With numerical calculations, the influences of device structure, material parameters and operating conditions on the distributions of the equipotential line, current density, carrier concentration, optical field and temperature profiles have been investigated, and the interactions between the correlative characteristics have been studied at the same time.

通过对这些相互关联的特性进行数值计算，分析了器件结构、材料参数和工作条件等对等势线分布、注入有源区的电流密度、有源区中的载流子浓度、光场强度以及温度分布的影响，并研究了这些特性之间的相互影响。

We provide some new ideas in its three fundamental techniques (identity management, account management and payment transferring), to make a micro-payment system adapt more efficiently to the centerless, autonomous and trustless characteristics of P2P environment.

与现有研究文献和实用系统中的解决方案相比，本文中的研究成果能够更好地保证对等交易的公平性，并进一步降低第三方的参与度和对服务器的依赖性。

And those less important appellations can be translated with less attention.

首先，由于《红楼梦》中的称谓词的多样性和独特性，以及翻译本身的特性，在翻译像称谓词这样的文化负载词时，对等翻译几乎不可能。

When judging if the treaties of modern China are equality, we should look up to the law of Nations.

务约的缔结是否有武力直接或间接的威胁，条约是否侵犯了中国的主权，约文是否对等，应是我们评判不平等务约的基本原则。

In the beginning, the Japan in "Pan Sinica" system depended on and followed China. But with the development of the country, Japan began actively to seek the equal status with China and the sense of Japan-centered "Mini Empire" and the "Japanese model Pan Sinica concept" came out. And at the same time, Japan began to deal with the relationship with the Korean peninsula, the Pohai Sea and Ryukyu neighboring countries.

起初，日本在华夷秩序体系中依附并追随中国，但随着国家的发展壮大开始积极谋求与中国的对等地位，出现了以日本为中心的&小帝国&意识和&日式华夷观念&，并开始以此为指导来处理它同朝鲜半岛国家及其周边国家的关系。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。