对等的

The effect of the gasifier structure on gasification process and result was considered in this model.

利用建立的模型，对等径结构、颈缩结构和渐扩结构3种形式的分级气化炉进行了计算，得到温度、气体组成及其体积分数、碳转化率等参数沿气化炉炉膛的分布情况，并和连续气化的结果进行了对比。

The combination of Conceptual Integration Theory and translation studies has provided a brand-new perspective for the study of the imageable idioms'translation process.

概念整合理论与功能对等理论的结合为意向习语的翻译过程提供了崭新的视角，并且有利于各自理论的发展与完善。

The thesis also brings forward the algorithm of on-demand route based on active restoration and priority of high frequence which is an improvement on the traditional methods of on-demand route, and meets the need of scalability and robusticity well.

同时，论文还对传统的按需路由算法进行了改进，提出了主动恢复的高频优先按需路由算法来实现中枢对等实体的服务路由功能，有效地满足了系统伸缩性和健壮性的要求。

The TT can neither be equivalent/faithful nor irrelevant to its ST. They are two different and autonomous texts but with certain degrees of similarity and certain overlapping parts: the TT possesses certain elements absent from the ST while the ST possesses something unconveyable to the TT.

目的语文本与源语文本不是对等或忠实的关系，也不可能毫无关系，而是一种同中有异、交叉互补的关系：一方面二者不可避免地会出现部分重叠，但同时目的语文本中不可避免地包含着源语文本所没有的内容，源语文本中也包含着无法完全传递到目的语文本中去的信息。

On top of the description of the situation of tutors roles, this article has analyzed and summarized the internal and external reasons which cause the situation, includes responsibilities undefined, rights and obligation unequivalent, career development unclear; in the meantime, the mental, political and educational characteristic in modern era, the interest, character and value opinion of individual tutor are also the reasons.

在对辅导员的角色状况进行描述的基础上，本研究对影响辅导员角色状况的外因和内因进行了分析和归纳：辅导员职责不明、权利和义务不对等、职业发展方向不明确和新时期思想政治教育的特点以及兴趣、性格、和价值观等。

In this study we mapped a grain length controlling gene named Lk-4 with SSR and CAPs markers by screening 800 recessive plants in a BC2F2 population derived from a cross of Shuhui527×Xiaoli and backcrossed with Xiaoli as the donor parent.

对F2和BC2F2 群体籽粒大小形状和千粒重的遗传分析表明，回交能将大部分对目的基因效应具有干扰修饰作用的微效基因多态性除去，从而有利于对目的基因型的准确鉴定；在F2和BC2F2群体中只发现两类籽粒长短表现型，即短粒和长粒，并且二者分离比例符合3：1的典型一对等位基因分离比例。

It might also stigmatize peer-to-peer file sharing in the eyes of some - especially if the Supreme Court used stern language equating piracy to theft, and derogating peer-to-peer file sharing software as a criminal's tool.

如果原告胜诉，允许对等文件共享的软件的发布人将要面对巨额的损害赔偿，可能导致它们倒闭—潜在地，法庭要求他们停止传播他们软件的禁令也会这样。

Perhaps the nearest modern-equivalent in anglo-america is the amish, a german american farming sect that largely renounces the products and labor saving device of the industrial age.

也许在英美人中最接近现代的对等物就是amish.amish是德国的美国人的农耕流派，此流派很大程度地抛弃工业时代的产品及其劳动节约装置。

In our opinion, UECM is a peer-to-peer structure based on the coordination of loose-coupled messages which can prevent the system from single-point failure, and assure the autonomy and independence of systems being integrated.

UECM体系结构的核心是基于松耦合消息协同的对等结构，可以避免系统单点失败的危险性，同时保证集成后各子系统的自治性和独立性。

PBiz is based on the super-proximity routing algorithm proposed in this dissertation, and it also extends the P2P routing algorithm to support exact-match lookup and fuzzy search. Using XML technology, PBiz provides the user with effective navigating service, which enhances the advantage of eCommerce.

与此同时，PBiz并扩展了现有的结构化对等网络路由算法，扩展后的路由算法能同时支持精确查找与模糊查找，同时，结合XML技术，提供给用户实时有效的信息导航服务，进一步提高了电子商务的优势。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。