对等的

According to the characteristics of interpersonal communication in the traveling service (impermanency, official nature, inequity), this article constructively proposes several effective skills to promote interpersonal communication in the traveling service.

本文根据旅游服务中人际交往的特点(短暂性、公务性和不对等性)，建设性地提出了增进旅游服务中人际交往的几种行之有效的技巧：一是要尊重他人，二是要诚心赞美别人，三是要慎言慎行。

Are the hydrogen bond ing patterns between the strands of the jelly roll fold equivalent for all pairs of strands?

是否所有成对的股与股之间的瑞士卷摺叠对等体的氢键分布皆相同？

Loan translation: a special type of borrowing, in which each morphemeor word is translated in the equivalent morpheme or word in another language.

翻译借词是一种特殊的借用，每个语素或单词都是从另一种语言中的语素或单词对等地翻译过来的。

Multiple instances of the service can be run on different peers, but each instance publishes its own advertisement.

服务的多个实例可以被运行在不同的对等点上，但是每个实例只能公告自己的广告。

When it comes to the equivalence above word level, the translation of idioms and fixed expressions, customs and habits and euphemism are chosen to illustrate how to achieve the closest natural equivalence.

在词汇之上层面对等中，从习语与惯用语、风俗习惯以及委婉语的翻译来说明如何达到最贴切的自然的等值。

Meanwhile,three strategies can be used:seeking the closest equivalents,paraphrase, and borrowing and neologism.

针对第三章指出的问题，作者认为有三个切实可行的翻译策略：寻求最接近的对等词、释义以及借入造新词。

Guided by "Functional Equivalence" Theory of Nide,this paper analyses and comments on two different translation versions of Li Bai's poem "Nostalgia",which are translated by Xu Yuanchong and Weng Xianliang, from three aspects i.e.

本文以奈达的功能对等为向导，分析许渊冲先生和翁显良先生的《静夜思》两译本在信息、美感和表情方面的功能对

Sick VS indisposed; lie VS prevaricate, undertaker VS mortician; funeral VS obsequies.

英语中这种"三词一组"的构词特点在汉语中却没有相应的对等词来区分其中微妙的差别以致可能造成交际障碍。

Outside the vessel. Firstly, the combustion character of CH.4-Air mixture inside a obturation vessel was analyzed.

首先，分析了甲烷-空气的等容燃烧特性，并且讨论了燃料配比与点火位置因素对等容燃烧产生的影响，同时给出了甲烷-氧气的等容燃烧特性并予以比较。

In this paper, non-extreme points of numerical range, n-numerical range and orthogonal projection pair are discussed, the main content as follows:First, in Chapter One we give the signs, definitions and elementary theorems used by this article.

本文就数值域的非端点，n次数值域和正交投影对等问题进行了研究，主要内容如下：第一章作为本文的预备知识，我们介绍了该文中所用的符号，概念和基本定理。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。