对等的

By analyzing the dual nature of drama, the linguistic features of dramatic text and the unique features of drama translation determined by the duality of drama, it is pointed out that performability must be emphasized in stage-oriented drama translation.

本文指出了在戏剧翻译中，可表演性是一个不可忽视的因素；并且探讨了运用功能对等理论指导戏剧翻译的可能性。

Once the number of the positive proton and electron doesn't equalize, the particle will become positive ion.

当其中的质子与电子的数量不成等比，无法对等时，那麼粒子就会转化为正离子。

Basically, Windows has a set of Power Schemes pre-defined in the operating system.

基本上， Windows有一个设置的权力计划（最大电池模式，始终对等），预先定义的，在作业系统。

This dissertation focuses on the re-search of key technique of BitTorrent-like P2P file sharing systems, such as service capacity,incentive mechanism and overlay topology.

本文针对BitTorrent对等网文件共享系统的服务能力、激励机制、和覆盖网拓扑结构等P2P文件共享系统的关键问题展开了研究。

This paper discusses the influence and role of critic standard of literature translation to translation works by means of Reciprocal Function Theory from the angle of relationship among author, translator and reader.

运用功能对等理论，从文学翻译过程中原作者、译者、译文读者关系的角度，论述文学翻译批评标准对作品翻译的影响和作用

It is a "peer-to-peer" system in which calls are routed entirely over the public internet.

Skype 是一个"对等网络"系统，它的通话是完全在公共互联网上传输的。

Hence, the work of translation is responsible for the achieving of cultural as well as semantic equivalence .

译文应传递颜色词红色所包含的语言文化信息，而不是仅仅追求语义层面的对等。

Translation may be defined as follows: The replacement of textural material in one language by equivalent textual material in another language.

翻译是用一种语言的文本材料对等地再现另一种语言的文本材料。

Methods The level of plasma and erythrocyte anti-oxidant ratio,plasma ascorbic acid,and α-tocopherol were determined in 33 patients with SLE and paired normal subjects.

对33例确诊为SLE患者及对等匹配的正常人的血抗氧化比值、抗坏血酸及α-生育酚含量进行测定。

A filter unit is intercepting messages related to peer-to-peer application from a network line, irrespective of the messages' destination.

过滤单元从网络线路截取与对等应用相关的消息，不管消息的目的地是什么。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。