对等的

After that, the thesis introduces some important concepts in relation to functional equivalence theory and probes into the theoretical foundation and feasibility of applying functional equivalence theory to drama translation.

接着介绍了功能对等理论的一些重要概念以及将功能对等理论应用于戏剧翻译的一句和可能性。

Dynamic equivalence is based on the principle of equivalence effect.

内在的对等是基于对等效果的原则。

He points out that, because of cultural difference, it is impossible that source language and target language should be equivalent in form, but it is in function.

奈达指出，由于语言文化上的差异，翻译不可能求得原文和译文的形式对等，而只能是功能上的对等。

This paper models the underlying network topology as an Euclidean space and uses PCA to map this higher dimensional space to the lower dimensional logical space of CAN. So a peer's identifier is determined by its location in underlying network.

以对等网络系统CAN为基础，将底层网络拓扑建模为高维欧氏空间，使用主成分分析法将底层网络拓扑映射到低维CAN逻辑空间，从而根据节点在底层网络中的位置决定其在对等网络中的标识符。

The former reflects reciprocity (parallelism, parity or immediacy oneness) of rights and obligations, and the latter reflects non-reciprocity (imbalance or unimmediate oneness) of rights and obligations.

前者表现为权利和义务关系的对等性（或对应性、同位性或直接统一性），后者则体现为权利和义务关系的非对等性，两者构成了权利和义务关系原理的基本方面。

It might also stigmatize peer-to-peer file sharing in the eyes of some - especially if the supreme court used stern language equating piracy to theft, and derogating peer-to-peer file sharing software as a criminal's tool.

它也会在一些人眼中给对等文件共享打上不好的烙印—特别地如果最高法院使用严厉的措辞把侵权等同于盗窃，并且贬损对等文件共享软件为犯罪的工具。

It might also stigmatize peer-to-peer file sharing in the eyes of some - e ecially if the Supreme Court used stern language equating piracy to theft, and derogating peer-to-peer file sharing software as a criminal's tool.

它也会在一些人眼中给对等文件共享打上不好的烙印—特别地如果最高法院使用严厉的措辞把侵权等同于盗窃，并且贬损对等文件共享软件为犯罪的工具。

Based on the practice of nectarine breeding,the systematical inheritance of peel tomenta, flesh color ,pollen fertility and flavor of parents and their hybridization offsprings was analysed.

结合油桃育种实践，对亲本、杂交后代的果皮茸毛、肉色、花粉育性、果实风味等性状进行了系统遗传分析，结果进一步证实了果皮茸毛、肉色、花粉育性3个性状各由1对等位基因控制，其中果皮有茸毛对无茸毛、白肉对黄肉、花粉可育对败育均呈完全显性，且这3对等位基因分别呈独立遗传，无互作效应；选择甜风味的品种作亲本，杂交后代出现甜油桃单株的比例较高。

The thesis proves the method and gives the Path Construction Algorithm Based On Trust Certificate Tree.

另外，CAClient采用端到端的传输模式，系统可以发起和监听对等端的连接请求，建立多任务的对等文件传输。

It is equivalence of the syntagmatic structuring of a text, i.e. equivalence of form and shape.

指文本结构变化的对等，如：形式和类型的对等。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。