对等

Therefore, translators should take various compensational measures so as to convey the original information to foreign readers, reappear the sense of beauty of English figurative language in translation.

因此译者在翻译过程中要采取各种补偿措施，才能把原文的信息恰当地传达给目的语读者，使比喻的美感因素在翻译中对等再现。

This paper reviews the major methodological issues in cross-cultural research,covering topics in research design,measurement,and data analysis.From a design perspective,the paper begins with the use of consilience methods to strengthen causal inferences in cross-cultural research.Th...

作者首先从研究设计的角度分析如何通过汇聚方法加强检验跨文化研究的因果关系的能力，然后分析跨文化研究中测量对等性(measurement invariance/equivalence)问题以及相关的统计方法，最后简要介绍了多层线性模型在跨文化研究中的应用、并讨论跨文化研究方法的发展趋势。

In order to satisfy the criteria of dynamic equivalence, contextual analysis proves to be an effective method.

为了达到动态对等的翻译标准，语境分析法是一个有效的手段。

We can say that all communicative messages are based on the concept of selection and combination. The selection is produced on the basis of equivalence, similarity and dissimilarity. The combination, the build up of the sequence, is based on contiguity.

我们可以说所有沟通讯息都是建立在选择轴和组合轴的观念之上，而选择轴的运作是建立在「相似」和「对立」之上；而组合轴则是建立在对等的连接关系上。

The decimal point question 8, other enter with other, this operation causes the stock raw material itemized account the cost and the general ledger raw material level subject cost is not coordinated, thus does not have the means to examine the goods in stock itemized account the income sends out as well as the balance amount.

小数点的问题8、其他入与其他出，这一操作导致库存原材料明细账的成本与总账原材料一级科目的成本不对等，从而没有办法查看存货明细账的收入发出以及结存的金额。

FREE package of casino games to be played online or offline, for FREE or real money in LIVE and PEER to PEER, and where you can choose to BECOME the CROUPIER, to be the dealer of YOUR OWN table.

免费的一揽子赌场游戏将要发挥的线上或离线，免费或真正的金钱在生活和对等网，并在您可以选择成为croupier ，成为经销商自己的表。

His contributions to "this unequal struggle to preserve and remember" cumulatively transcend journalism and attain the status of literature.

他致力于"为存留和记住而不对等的斗争"，文章逐步的超越了新闻作品，步入了了文学的殿堂。

Each peer in the network is both the service provider and the service demander, and also responsible for the routing of messages from other peers.

一般来说，对等网络是指覆盖在Internet之上的重叠网，网络中的每个节点既是服务的提供者也是服务的使用者，同时还负责路由来自其它节点的消息。

Based on some influential theories of the structure analysis of codeswitching, such as free morpheme constraints, equivalent theory and matrix language frame model, and so on, the author puts forward a pattern, which takes the MLF Model as the basic theoretical frame, considers the concrete situations, and divides the Chines-English codeswitching into intrasentential codeswitching, intersentential codeswitching, and diglossia codeswitching.

并在分析一些语码转换结构研究上较有影响的理论基础上，如自由词素限制、对等限制、母体语言模式等，提出了以母体语言模式为基本理论框架，并与中英语码转换的具体情况相结合的中英语码转换分类模式，即句内转换、句际转换和双语转换。

Out of the dimness opposite equals advance, always substance and

从昏暗中出现的对立的对等物在前进，永远是物质与增殖

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。