对等

M etaphor is a comparative device used to assert substantive equivalence or similarity between something that is somewhat complex and abstract, and something that is much simpler or more concrete.

比喻是一种比较的方式，用于说明一些抽象的，复杂的事物同一些更简单或更实在的事物之间，本质上的对等性或相似性。

A variety of albite occurring as elongated white crystals.

两个对等的执行人员；姐妹城市；一对配对单人床中的一个

The influence of duty ratio of longitudinal intermittent alternative magnetic field on microstructure and properties of plasma arc surfacing layer was researched.

研究了纵向间歇交变磁场占空比对等离子弧堆焊金属组织及性能的影响。

Relating to or characteristic of the visual defect aniseikonia.

有两眼视觉缺陷不对等的特性或与之相关的。

By the analysis of some paragraphs of the original and the translated version, an illustration is made to show the great impact of cultural difference upon "female image" and the merits and demerits of the Yangs version in realizing TE.

同时指出杨译在实现&女性形象&对等中的得失。第四部分为全文总结。综上所述，作者认为，巨大文化差异导致的&文化障碍&是翻译中实现&女性形象&对等的巨大挑战。

On the basis of a detailed analysis of two Chinese translations of the first stanza of " Elegy Written in a Country Churchyard",the author proposes that English metrical poems should be translated by using the form of contemporary Chinese metrical pomes so as to show the beauty of the original poems and acquire meaning equivalence.

针对英语格律诗的翻译方法问题，文章在对《墓园挽歌》两篇译文的效果进行分析的基础上，指出在翻译英语格律诗的过程中，译者只有采用现代汉语格律诗的形式，通过移植原诗的格律，使译文尽可能地达到形式对等，才能充分展现原文的美，达到真正意义上的内容对等。

The thesis proves the method and gives the Path Construction Algorithm Based On Trust Certificate Tree.

另外，CAClient采用端到端的传输模式，系统可以发起和监听对等端的连接请求，建立多任务的对等文件传输。

Experiment group was retested with the same scales after group counseling and the other groups at the same time.

实验组在团体辅导后进行测试，对等控制组与不对等控制组第2次测试与实验组同期进行。

Loong and dragon are essentially different from each other, but Chinese loong is always being translated as dragon, and most of C-E dictionaries take dragon as the only equivalent of loong, which neglects their different meanings in Chinese and Western cultures, so that a false equivalent relation has been created between them.

龙与dragon是两个完全不同的事物，但人们一直把中国&龙&译成dragon，多数汉英词典及英语辞书把drgaon作为龙的唯一英译对等词。把dragon作为龙的英译对等词忽略了两者在中西文化中的不同含义，从而人为的在两者之间制造了一种假的对应关系。

It is equivalence of the syntagmatic structuring of a text, i.e. equivalence of form and shape.

指文本结构变化的对等，如：形式和类型的对等。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。