对等

The possibility of translation equivalence is based on translatability, which is based on four factors: isomorphs of all human beings, the identity of humans thinking modes, the rough identity in grammatical elements and functions of all languages and the mutual infiltration of cultures.

作者详细对比分析了汉英两种语言在表达同一&言外之力&上的差异、间接言语行为话语和会话含义的理解与翻译，指出语用对等的基本原则是确保&言外之力&的等效。文章第六部分介绍翻译中的语用策略。

Experiments were conducted to evaluate the influence of the extrusion temperature between 45℃and 105℃ on the structure and properties of isotactic polypropylene after equal channel angular extrusion.

在45℃至105℃挤压温度范围内对等规聚丙烯进行等通道转角挤压，研究了挤压温度对iPP结构和性能的影响。

In our opinion, UECM is a peer-to-peer structure based on the coordination of loose-coupled messages which can prevent the system from single-point failure, and assure the autonomy and independence of systems being integrated.

UECM体系结构的核心是基于松耦合消息协同的对等结构，可以避免系统单点失败的危险性，同时保证集成后各子系统的自治性和独立性。

The book describes the love for each other of Solomon and the Sulamitess in lyrico-dramatic scenes and reciprocal songs.

这本书描述了爱对方的所罗门和sulamitess在lyrico -戏剧性的场面和对等的歌曲。

The third section is a re-examination of the classical Chinese female image -Lin Taiyu in "A Dream of Red Mansions" and its Chinese version by the Yangs.

第三部分通过对文学作品经典女性形象一林黛玉在杨宪益英译本中实现&形象对等&的个案分析，着重从道德规范，审美标准及外貌服饰，行为举止等四方面，体现传统文化对&女性形象&的评判有着根深蒂固的影响。

Jacques Chirac embodied this tradition, taking his cues from the Arab street, and arguing for a European counterweight to America.

希拉克使这一效仿&阿拉伯街&而赞成欧盟与美国对等的传统具体化。

Before the Stoics, the Cynics, both in theory and in practice, had based their rules of conduct on the principle that nothing natural can be morally wrong.

前stoics ，批评，无论是在理论和实践上，已根据其议事规则进行对等原则的任何自然可以在道德上是错误。

Based on the conclusion deduce from the model and simulation, a purely distributed new anti-pollution measure called Co-alerting is proposed and proved, and several now-existing anti-pollution measures are classified, compared, and analyzed.

在对等网微支付系统的帐户管理方面，提出以Chord DHT为支撑的分布式帐户管理方案L-ChordBank，使节点账户管理无需专门服务器或中介节点。

The author also take the real power network-Beiguan line as an example for the utilization of the equivalence square law, and obtain the the optimum compensation capacity and compensation position for Beiguan line.

结合对等面积法的学习，并利用实际运行的线路—北关路进行了计算。最终得到了北关路的最佳补偿容量和补偿位置。

The cost model is combined with collaborative overlap network, through negotiation between requesters and coordinators, to determine the logical expression and physical maintenance nodes of data cache.

结合代价模型，利用协调重叠网络，通过查询请求节点和协调节点之间的协商，确定协作缓存的逻辑查询表达式和参与数据缓存的查询请求节点，实现了对等计算环境下的基于语义的查询处理。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。