对等

Dynamic equivalence ; semantic translation ; communicative translation ; text ; form and content ; functional equivalence

动态对等；语义翻译；交际翻译；本文；形式和内容；功能对等

This paper suggests that semantic equivalence can be obtained first in literary translation; meanwhile pragmatic equivalence and stylistic equivalence can also be considered.

提出了文学翻译应做到语义对等，还应考虑语用对等及文体对等等问题。

The theory of functional equivalence put forward by the well-known American linguist and translation theorist Eugene Nida is very revealing on the respect of thorough understanding of the source text and achieving semantic equivalence across cultures.

美国著名语言学家及翻译学家尤金·奈达提出了功能对等的理论，它对深入理解并解决跨文化翻译中意义对等问题有很大启示。

On the micro level,translations should achieve equivalence phonologically,lexically,syntactically,textually and rhetorically; on the macro level,comparison and contrast are made among English prose of different styles and their translations in order to discuss how to better demonstrate the idea of the work and the disposition of the writer for the equivalent conveyance of style.

微观上，译文要在语音、词汇、句法、篇章、修辞等方面与原文达到对等；宏观上，通过对比不同风格的散文以及各自的译本，讨论了怎样在更高层面上体现作品的思想感情，表现作者的精神气质，从而实现风格的对等传递。

From Tytler s three principles of translation in the west and Yan Fu s three-word standard, namely " faithful ness,expressiveness and elegance" in China,translation theorists all over the world never stop arguing about this problem.

当代翻译理论家们就翻译标准似乎已达成共识：翻译标准是一个以忠实和对等为核心的动态多元体系，忠实的程度和对等的层次随文本类型和翻译目的的不同而各异。

This paper models the underlying network topology as an Euclidean space and uses PCA to map this higher dimensional space to the lower dimensional logical space of CAN. So a peer's identifier is determined by its location in underlying network.

以对等网络系统CAN为基础，将底层网络拓扑建模为高维欧氏空间，使用主成分分析法将底层网络拓扑映射到低维CAN逻辑空间，从而根据节点在底层网络中的位置决定其在对等网络中的标识符。

The former reflects reciprocity (parallelism, parity or immediacy oneness) of rights and obligations, and the latter reflects non-reciprocity (imbalance or unimmediate oneness) of rights and obligations.

前者表现为权利和义务关系的对等性（或对应性、同位性或直接统一性），后者则体现为权利和义务关系的非对等性，两者构成了权利和义务关系原理的基本方面。

It might also stigmatize peer-to-peer file sharing in the eyes of some - especially if the supreme court used stern language equating piracy to theft, and derogating peer-to-peer file sharing software as a criminal's tool.

它也会在一些人眼中给对等文件共享打上不好的烙印—特别地如果最高法院使用严厉的措辞把侵权等同于盗窃，并且贬损对等文件共享软件为犯罪的工具。

It might also stigmatize peer-to-peer file sharing in the eyes of some - e ecially if the Supreme Court used stern language equating piracy to theft, and derogating peer-to-peer file sharing software as a criminal's tool.

它也会在一些人眼中给对等文件共享打上不好的烙印—特别地如果最高法院使用严厉的措辞把侵权等同于盗窃，并且贬损对等文件共享软件为犯罪的工具。

Based on the practice of nectarine breeding,the systematical inheritance of peel tomenta, flesh color ,pollen fertility and flavor of parents and their hybridization offsprings was analysed.

结合油桃育种实践，对亲本、杂交后代的果皮茸毛、肉色、花粉育性、果实风味等性状进行了系统遗传分析，结果进一步证实了果皮茸毛、肉色、花粉育性3个性状各由1对等位基因控制，其中果皮有茸毛对无茸毛、白肉对黄肉、花粉可育对败育均呈完全显性，且这3对等位基因分别呈独立遗传，无互作效应；选择甜风味的品种作亲本，杂交后代出现甜油桃单株的比例较高。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。