对等

He should regard the text as the basic unit of translating and find the foregrounding pattern of it.(2) Transferring the source text into the target text.(3) Restituting in the target context with the purpose of achieving the foregrounding equivalence.

译者应将整个语篇作为翻译的基本单位并努力找到前景化模式(2)将原语语篇转化为译语语篇(3)在译语语境中进行补偿以期达到前景化对等。

This thesis applies Nida's theory of dynamic equivalence to the study of audiovisual translation, especially in the mode of subtitling.

本文把奈达的动态对等理论应用于影视翻译，尤其探讨与分析了字幕片的翻译。

The nature of the world-in fact, by supplanting mythology.

法为主。这主要是考虑到译文的语篇功能应与原文对等。

A new resource management model, which syncretizes web computing, orthodox grid computing and P2P computing, is proposed to solve the problem.

针对这个问题，提出了一种融合了Web计算技术，正统的网格计算技术和对等计算技术的资源管理模型。

This paper researches the resource management system in grid computing environment emphatically. Aiming at the limitations of current resource management models, a more flexible and more universal one, which syncretizes Web computing and P2P computing, is proposed.

论文对网格环境下资源管理问题进行了重点分析研究，针对现有资源管理模型存在的问题，提出了一种融合Web技术和对等(Peer to Peer，即P2P)技术的资源管理模型。

Definitions of euphemism are expressed similarly in Chinese and Japanese;Semantic function of euphemism is used to avoid taboos and vulgarities and to express respect and politeness,but their ways of expression are different.

委婉语在汉、英、日语中定义大致相同，其语用功能基本体现在避免忌讳、避免粗俗、表达敬意和礼貌三方面。但在表达方式上并非完全一一对等。

Two words in two different languages have many meanings, in which only one or some are the equivalents.

两个词在其所在的语言中各有许多不同含义，其中只有一个或数个词义对等。

The variation process of pore air pressure and pore water pressure of samples at several states, such as primitive consolidation, as well as collapse state, are tested, respectively.

通过用改装的应力-应变控制式三轴仪，对等应力比条件下的非饱和原状黄土进行了&分级浸水&，同时测试了试样在初始、加压固结和浸水湿陷几个状态下孔隙气压力和孔隙水压力的变化过程。

Perhaps the nearest modern-equivalent in anglo-america is the amish, a german american farming sect that largely renounces the products and labor saving device of the industrial age.

也许在英美人中最接近现代的对等物就是amish.amish是德国的美国人的农耕流派，此流派很大程度地抛弃工业时代的产品及其劳动节约装置。

Perhaps the nearest modern-equivalent in Anglo-America is the Amish, a German American farming sect that largely renounces the products and labor saving device of the industrial age.

也许在英美人中最接近现代的对等物就是 Amish 。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。