对等

But it is not exactly a relationship of equals.

但确切的说，这不是一种对等关系。

But it is not exactly a relationship of equals.

然而这并不是对等的关系。

Another reason maybe links to the distribution of most Wanzai's Hakkas habiting western and northern Wanzai, while this was not a reciprocal relationship.

这主要与西区经济景况好于东区有较直接的关系，也与客家主要分布于西北区有一定的联系，尽管这种联系未呈现对等的对应关系。

This paper inaugurates a register method based on HCI, it is better than SDP in Bluetooth Specification.

由于要结合各部分的开发方案同时兼顾开发的低难度要求，因此造成了非对等层通信问题。

This kind of action is more precisely referred to as a "merger of equals."

这种情况更精确的被称为&对等兼并&。

Peers are accepted or rejected, leaving only the most accurate and precise sources.

对等主机被拒绝或者被接受，只留下最正确和精确的源。

Procedures for notarizing and authenticating the Power of Attorney and certifying documents relating thereto of a foreigner or foreign enterprise shall be undertaken based on the principle of reciprocity.

外国人或者外国企业的代理委托书及与其有关的证明文件的公证、认证手续，按照对等原则办理。

The decorative elements as the flowers and the ribbons is a, on one hand, a vanitas motief, but one the other hand they curve the steel plats so you get a more chaotic mirrorring of the world.

与欣赏传统绘画时容易形成不对等关系的体验完全不同，观者和作品间是一种平等的对话关系。

The thesis aims to discuss the law issues about infringement of copyright caused by the Peer-to-Peer (P2P) technology. Based on the first P2P indictment in China that the "BuSheng" company prosecutes the "Flight Network" Company for the technical tort of music work copyright using the P2P technology, it argues the behavior qualitative (whether it is reasonable use or directly infringement upon the right) of the software technical service provider indirect tort and end-users from the theories and legal precedent in domestic and foreign related theories.

本论文的目的是探讨P2P技术所引发的著作权法律问题，论文以被称为&中国P2P第一案&的步升公司诉飞行网公司利用P2P（即英文&Peer-to-Peer&的缩写，中文译为对等互联或点对点技术）技术侵犯音乐作品著作权一案为切入点，结合国内外的相关理论及判例，对由P2P技术所引起的软件技术服务商的间接侵权问题及终端用户的行为定性（属于合理使用还是直接侵权？

The first chapter works as the introduction of the paper. It illustrates the realistic significance of the study in advertising translation and recapitulates Nida's functional equivalence theory.

第一章前言部分简述了广告翻译研究的重要现实意义和奈达的功能对等理论对广告翻译的较强指导性。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。