对等

The combination of Conceptual Integration Theory and translation studies has provided a brand-new perspective for the study of the imageable idioms'translation process.

概念整合理论与功能对等理论的结合为意向习语的翻译过程提供了崭新的视角，并且有利于各自理论的发展与完善。

To resolve the problem of inauthentic files, this paper proposed a security P2P sharing model.

针对当前对等网中虚假文件的问题，提出了一种安全P2P共享模型。

Case, the exclusive right to use the open-source Mozilla code inderivative products including closed source. It has less give on the

黑客群体对于对等原则还是有所妥协的，所以他们能够容忍一些象Netscape

Translation is to find the counterpart of the source language in the target language, which is the interlinguistic transference of information.

翻译就是语际间的信息转换的过程，翻译就是在目的语中找到与源语对等的表达。

According to the analysis, we can conclude that the relations between Russia and the West is irreciprocal, the policy of speedup drawing close to the West have not afforded the necessary condition for the economic development in Russia.

在这一部分的分析可以得出结论认为，在同西方国家的经济关系中，俄罗斯是处于不对等的地位，结果，加速向西方靠拢的政策取向远没有为俄罗斯经济的发展提供必要的条件。

In practice, as Rob Kling mentioned, many working relationship can be multivalent with and mix elements of cooperation, conflict, conviviality, competition, collaboration, commitment, caution, control, coercion, coordination and combat (the "c-words").

但是电脑支援协同工作的群体中的成员之间的关系不只是基於沟通、协同与相互合作而已；有许多工作间的关系可能具有多重的意义存在，而且混合了许多元素，这些元素包含合作、冲突、愉快、竞争、共同研究、承诺、警告、控制、强迫、相互合作与反对等。

This thesis brings about a distributed noncentral management mechanism to avoid performance and availability bottleneck.

提出了分布式对等管理机制，避免了性能和可用性瓶颈。

Although the divergent commercial environments and nonequivalent samples might expain the differences in results ,it is likely that the CSI inventory in its original form cannot be applied to different countries without substantive modification .

尽管商业环境的不同和非对等的样本可能用来解释结果差异，但似乎原始的沟通满足量表不经具体修定不能用于不同国家。

Let me tell you two or three of the nonnegligible principles: Firstly, the responsibilities, rights and profits must match well.

其不能忽略的几个原则：第一，要做到各级岗位责、权、利必须对等。

If the person line plastochondria surrounds DNA to include 16569 basic groups to be right, Lamda bacteriophage DNA includes 48502 basic groups to be right, the paddy rice chloroplast genome team is right including 134525 basic groups, the tobacco chloroplast genome team contains 155844 basic groups to be coordinated.

如人线粒体环DNA含有16569个碱基对，λ噬菌体DNA含有48502个碱基对，水稻叶绿体基因组含134525个碱基对，烟草叶绿体基因组含155844个碱基对等。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。