对等

According to the reciprocal principle of the contract performance, for the unperformed portion of contract term, the employer can refuse to pay; if the payment has been made, the employer can require corresponding return.

根据合同履行的对等原则，对劳动者未履行的部分，用人单位可以拒绝给付；已经给付的，也可以要求相应返还。

Translatability and untranslatability depend on the existence of "equivalent language" in the process of translation.

翻译的可译性、不可译性取决于翻译过程中语言之间的"对等语"的存在与否。

We understand that allocations, shortages and upsides do arise and our goal is to support our customers by speeding up the sourcing process and allowing them to focus on expediting with the manufacturers.

我们的理解是，分配，短缺和对等出现，我们的目标是支持我们的客户，加快采购进程，并允许他们把重点放在加快与制造商。

It is not difficult to see how at least part of Kant's project in his transcendental deduction of these concepts is to refute this view, as distinguished from the project of proving that we veridically experience a world of causally-related substances.

诸如实体、因果对等外在世界概念的conceptual legitimacy，在其先验推理的应用中处在基础地位，这个目标主要在'范畴的先验演绎'中。

Two-party key agreement protocol based on the weil pairing protocol (A-WGKA2) was proposed in this paper.

密钥协商机制则是构建安全的动态协作对等组的核心技术。

Abitibi/Bowater completed its merger of equals last October and now controls about half of the newsprint market in North America.

阿比提比/鲍沃特完成了对等合并在去年10月和现在控制大约一半的新闻纸市场在北美。

Another measure of the FSAP - the Transparency Directive which has been agre at political level in spring 2004 - covers inter alia third country securities issuers, which will have to prepare financial statements either under IAS or under third country generally accepted accounting principles provided the Commission recognises the latter as equivalent in the meantime.

金融服务行动计划&的另一项措施----2004年在政治上达成一致的&透明度指令&----除了别的以外，还包括了第三国的证券发行商，他们必须或者根据&国际会计标准、或者根据第三国普遍接受的会计原则，准备各种财务报表，条件是欧盟委员会承认在此期间后者是对等的原则。

In the compart ment, the impartial participant told me his counterpart's departure.

在隔间里，公正的参与者把其对等人物的离世告诉了我。

Current, open, quits, share reach the whole world to run had become new commercial law, pursue " free, participate in, consecratory, communicate " the dominant way that opens source community to will make information field, OOo congress is the communication congress of the newest science and technology on real significance and newest application technology not only, more important is, what congress shows is the extensive efforts that changing everything this one mystical force.

当前，开放、对等、共享及全球运作已经成为新的商业法则，奉行&自由、参与、奉献、沟通&的开源社区将成为信息领域的主导方向，OOo大会不仅是真正意义上的最新科技与最新应用技术的交流大会，更为重要的是，大会展现的是正在改变一切的大规模协作这一神奇的力量。

In other dioecious plants a single pair of alleles determines sex.

在另一些雌雄异体的植物中由单对等位基因决定其性别。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。