对等

In Sentence Structure section, you will learn about Complete Structure, Co-ordination and Subordination, and Modifiers.

在句子结构单元，你会学到结构必须完整、对等和从属，以及修饰语的运用。

Of or relating to a chromosome that is not paired or united with its homologous chromosome during synapsis.

单价染色体的属于或有关一种染色体的，在染色体结合过程中不与它的对等染色体配对或结合

Genetics used of a chromosome that is not paired or united with its homologous chromosome during synapsis.

属于一种染色体的，在染色体结合过程中不与它的对等染色体配对或结合的。

Third, public housing price wards refers to the lease of public housing tenants in their own right and others use the public housing tenants the right to use exchange for appropriate compensation in exchange for unequal by the wards, or the public housing tenant to lease the right to use their own prices and pay the price difference between commercial housing or private housing, purchase new ownership.

公有住房差价换房，是指承租人以自己承租的公有住房使用权与他人承租的公有住房使用权互换，因交换条件不对等辅之以适当补偿的换房行为，或承租人以自己承租的公有住房使用权价格并补交差额价款后购买新建商品房或私有住房所有权的行为。

This encoding can be done either by a computer running a piece of software such as Skype, the most popular VoIP provider, which now has more than 100m users; or it can be done by a small box, called an analogue terminal adapter, which allows a standard telephone to be plugged into a broadband connection.

这种语音编码可以在任何载有编码软件的计算机上运行。现在，最受欢迎的语音网络协议技术提供商已经拥有近1亿的用户。同时这种编码也可以在一种叫对等线路终端适配器的小盒子上进行。这种小盒子可以让标准的电话机与宽带网络连接。

Peer-to-Peer systems (abbreviated to"P2P systems") have being experiencing a rapid growth in the past several years. And its goal is that, to create an inter-connected network environment for terminal users at the edge of network, in order to meet the direct -communication among users.

近年来，一种基于对等结构(Peer-to-Peer，简写为P2P)的大规模分布式系统迅速发展起来，它所追求的目标是，为处于边缘网络上的终端用户建立一个自由的互连互通网络环境，满足用户之间直接信息交流的需要。

Nevertheless, the chief problems a translator dealing with fuzzy legal languages may encounter lies in how to produce an equivalent expression in the target language to match the one in the source language terminologically and ideologically by means of different translational strategies so that the bilingual legal sense and legal concepts should be transferred equivalently and effectively, reaching the closest equivalence between the source legal language and the target legal language.

法律语言翻译者要认定某一法律术语或概念在异域法律语言中的对应层面，采用不同的翻译策略，实现法律意义和概念功能的有效对接，使目的语和源语达到最大限度对等。

Translation may be defined as follows: The replacement of textural material in one language by equivalent textual material in another language.

翻译是用一种语言的文本材料对等地再现另一种语言的文本材料。

But he has no equivalent of Lady Thatcher's council-house policy for the middle class.

但是他没有同撒切尔夫人提出的针对中产阶层的议会政策对等的政策。

Fulton had also made an error in assuming that the fields attenuate with the inverse square of the distance instead of its simple reciprocal.

富尔顿也取得了一个错误的假设领域衰减的平方反比的距离而不是简单的对等。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。