对等

However, in the course of literary works translating, especially poetry translating, semantic equivalence should not be over emphasized at the expense of abandoning the images of the source language.

但是 ，对于文学作品的翻译，尤其是诗歌的翻译，则不能过分地强调意义对等而舍弃母语的文化意象

In structured P2P networks, the skewness in query pattern can result in load imbalance and even congestion.

针对结构化对等网络中存在的由查询负载不均衡所导致的拥塞问题，提出一种基于动态入度调整的拥塞控制算法。

But we repeat that absolute reliance cannot be placed on such calculations, at least sofar as regards month and day.

但我们重申，绝对的依赖，不能置于对等计算，至少sofar至于月份和日期。

Using systems philosophy and Robison's Somatics of Translation as the methodological and theoretical frame work, this article discusses the effect of translator's values and historical background on the text selection, translation strategies and translation quality and concludes that translator's ideology and poetics determines the nature of the equivalence in translation.

论文以 Robinson 的"翻译身体学"为理论框架，以系统范式为指导，从意识形态和诗学追求两方面探讨了译者个体及其历史背景对文本选择、翻译策略以及翻译质量的影响。研究发现，译者的意识形态和诗学追求决定了其翻译作品对等表现的性质。

It might be worth bearing in mind that one day the developing world will be able to stand up and be counted - and that includes the emerging superpower of China (who will be able to stand up to the US)- maybe best to talk now while we can?

值得谨记的是，总有一天发展中国家会发展到能够自主并且不该再被忽略的程度——包括新生中的中国（能够成长到和美国对等交涉的地位）——所以我们最好趁掌握话语权的时候，充分利用这一权利？

Modules are used by peer groups services, and can also be used by stand-alone services.

模块通过对等组服务被使用，还可以通过独立的服务被使用。

A standard developed to meet the requirements of portable consumer imaging and multimedia applications — what the IEEE refers to as the standard for High Rate Wireless Personal Area Networks.(The IEEE defines High Rate as 20 Mbps or better.) It is based on a centralized and connection-oriented ad-hoc networking topology. The standard also supports peer-to-peer connectivity and isochronous and asynchronous data.

802.15.3标准的开发主要用于满足便携式用户成像和多媒体应用的需求。802.15.3标准也就是IEEE所指的高速无线个人局域网标准，IEEE规定其传输速率不低于20Mbps.802.15.3标准建立在一个集中的，面向连接的特别的网络拓扑基础，支持对等连接和同步、异步数据传输。

Depending on context and country," they write,"the appropriate role of policy will be as often to stem the tide of capital flows as to encourage them.

两位作者写道："根据不同的环境及国家，一套合理的政策应该在抑制和鼓励资本流动两方面发挥对等的作用。"

Jacques Chirac embodied this tradition, taking his cues from the Arab street, and arguing for a European counterweight to America.

希拉克使这一效仿"阿拉伯街"而赞成欧盟与美国对等的传统具体化。

Subgradient projection method with variable diameter for optimization;2. The variable diameter deephole blasting was adopted to solve problems of open-pit high bench mining.

采用变直径深孔爆破工艺可较好地解决露天矿高台阶开采的爆破根底问题，对等直径和变直径 2种深孔形式爆破后岩体移动速度情况采用高速摄影手段进行了分析和研究，为在高台阶开采的矿山推广变直径深孔爆破提供一些有益的参考依据。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。