对等

Due to its special distribution in the geologic times (from Neoarchean to Neoproterozoic) and its global distribution, there are no similar analogs in the Phanerozoic.

臼齿状构造时代分布的特殊性以及分布的全球性，使其在显生宙还未发现类似的对等物。

Once the number of the positive proton and electron doesn't equalize, the particle will become positive ion.

当其中的质子与电子的数量不成等比，无法对等时，那麼粒子就会转化为正离子。

Basically, Windows has a set of Power Schemes pre-defined in the operating system.

基本上， Windows有一个设置的权力计划（最大电池模式，始终对等），预先定义的，在作业系统。

When the geometric similitude ratio of the model to the prototype was determined and the loading similitude condition was satisfied by using similitude theory in structure modeling and experimental techniques, the prototype soil parameters were derived according to the model test result. The vibrating wheel compelled by harmonic exciting force was treated as a lumped mass vibrating system by equation equity method. By using this mechanical model in vibrating compaction, soil parameters were identified according to the equivalence of vibrating differential equation. The curve fitting method of amplitude versus frequency response was used for dynamic simulation based on the systematic dynamic equation of vibrating roller-soil system.

用相似理论与模型试验法在确定了模型与原型之间的几何相似比并满足载荷相似条件后，根据模型试验结果推导出了原型土体参数；用方程对等法把受简谐激振力作用的振动轮等效为集中质量振动系统，以此作为振动压实过程的力学模型，根据振动微分方程的等效条件进行识别；用幅频特性曲线拟合法以振动压路机－土壤系统动力学方程为基础，用计算机进行动态仿真。

This dissertation focuses on the re-search of key technique of BitTorrent-like P2P file sharing systems, such as service capacity,incentive mechanism and overlay topology.

本文针对BitTorrent对等网文件共享系统的服务能力、激励机制、和覆盖网拓扑结构等P2P文件共享系统的关键问题展开了研究。

This paper discusses the influence and role of critic standard of literature translation to translation works by means of Reciprocal Function Theory from the angle of relationship among author, translator and reader.

运用功能对等理论，从文学翻译过程中原作者、译者、译文读者关系的角度，论述文学翻译批评标准对作品翻译的影响和作用

Government, but consider the relationship of the both sides to be the international frame of " Country to Country" instead; therefore, the authority tries to establish a kind of normal reciprocal relation of international interaction.

现阶段民进党政府在两岸政策主张上，始终坚决反对中国大陆所提出的「一个中国」原则，并将两岸关系定位在「国家与国家」的互动架构下，试图建立一种「国际交流」的对等与正常化关系。

The first thing that you need to know is what is a reciprocal link.

首先，你要知道什么是对等的联系。

Generally people have believed that all languages can be translated reciprocally.

通常人们认为语言之间是可以互译的，但是，是否存在完全的语言对等是值得怀疑的。

In this paper, the author sets up the dynamic model of the vibratory extracting-driving piling machine, and carries out the dynamic analysis, parameter calculation and Matlab's simulation for this model. Using the equation reciprocity law to carry out the calculation of soil parameter and simulation, and using the genetic algorithm to make optimization of the machine on the basis of the simulation, the author gets the optimum self-induced vibration frequencies of the machine changing with the depth of the pile and the optimization result of other parameters, thus reaching the conclusion that along with the increase of pile sinking depth, the optimum self-induced vibration frequency becomes bigger, and the vibration mass becomes smaller, hence deepening the knowledge of the dynamic performance of this system.

本文建立了振动沉拔桩机的动力学模型并对这一模型进行了动力学分析、参数计算和Matlab仿真，并利用方程对等法进行土壤参数的计算和仿真，又在仿真的基础上使用遗传算法对桩机进行了优化，从而得出了路基加固振动沉拔桩机随沉桩深度变化而改变的最佳激振频率以及其它参数的优化结果，并得出了随沉桩深度的增加，桩机的最佳激振频率由小变大，最佳参振质量由大变小的结论，深化了对该系统动力学性能规律的认识。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。